This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

8 hourly

French translation: toutes les huit heures

09:47 May 16, 2008
English to French translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: 8 hourly
Vancomycin:
•15 mg/kg 8 hourly, Maximum of 700mg per dose until the levels known
•Dose should be given over at least 60 min
•Pre-dose level prior to the third dose, No post-dose level required
•Adjust the dose as follows (Guided by Oncology/Microbiology)
Pre-dose level (mg/L)
20 – no further vancomycin until level less than 10
and then decide dosing frequency.

traitement des patients neutropéniques fébriles
Krystrad
Local time: 23:49
French translation:toutes les huit heures
Explanation:
La dose du médicament est =15 mg x poids du patient par tranche de huit heures
Selected response from:

David Awono
Local time: 22:49
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11toutes les huit heures
David Awono


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
toutes les huit heures


Explanation:
La dose du médicament est =15 mg x poids du patient par tranche de huit heures

David Awono
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
6 mins
  -> Merci Annie.
agree  GILLES MEUNIER
9 mins
  -> Merci Gilles.
agree  wordbridge
12 mins
  -> Merci Victor.
agree  Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
18 mins
  -> Merci Usha
agree  JPMedicalTrans
28 mins
  -> Merci Alexfromsd
agree  Ilinca Florea
44 mins
  -> Merci Ilinca.
agree  Arnold T.
50 mins
  -> Merci Arnold007.
agree  Lionel_M (X)
1 hr
  -> Merci Lionel.
agree  :::::::::: (X)
1 hr
  -> Merci Jones.
agree  ChrisGT: Yes!
1 hr
  -> Merci ChrisGT
agree  cenek tomas
3 hrs
  -> Merci Ceneck
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search