This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

over-the-counter drugs

Portuguese translation: medicamentos vendidos sem receita médica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over-the-counter drugs
Portuguese translation:medicamentos vendidos sem receita médica
Entered by: Fernanda Rocha

11:44 Apr 20, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: over-the-counter drugs
Contexto:
"Over-the-counter drugs and other drugs or treatments available without prescription are not convered'
Fernanda Rocha
Brazil
Local time: 04:30
medicamentos vendidos sem receita médica
Explanation:
.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 04:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11medicamentos de venda livre, medicamentos não sujeitos a receita médica
Dolores Vázquez
5 +3medicamentos vendidos sem receita médica
José Antonio Azevedo
4medicamentos sem tarja
Andrea Munhoz
3Remedios sem receita
Gad Kohenov
4 -2medicamentos com venda controlada
Marcos Antonio


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
medicamentos de venda livre, medicamentos não sujeitos a receita médica


Explanation:
OK


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Dolores. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Com preferência pela segunda tradução
24 mins
  -> Obrigada.
agree  Arlete Moraes: medicamentos não sujeitos a receita médica
31 mins
  -> Obrigada.
agree  Ivana de Sousa Santos: "Não sujeitos a receita médica" ou "NSRM" é como aparece nas parafarmácias portuguesas.
39 mins
  -> Obrigada.
agree  Cristina Santos
51 mins
  -> Obrigada.
agree  Helen Carter: sem dúvida
1 hr
  -> Obrigada.
agree  Laerte da Silva: perfect!
1 hr
  -> Obrigada.
agree  ana_trad
1 hr
  -> Obrigada.
agree  Mafalda d'Orey de Faria
2 hrs
  -> Obrigada.
agree  Jorge Freire
3 hrs
  -> Obrigada.
agree  Cristina Pereira
3 hrs
  -> Obrigada.
agree  Elvira Alves Barry
4 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
medicamentos vendidos sem receita médica


Explanation:
.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, José.:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arlete Moraes
31 mins
  -> Obrigado.
agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigado.
agree  Carlos Quandt: ou medicamentos sem exigência de prescrição, ou de venda livre
6 hrs
  -> Obrigado.
agree  Illa Karina Rocha
14 hrs
  -> Obrigado.
disagree  augusto50: medicamento que pode ser vendido sem receita, porém é necessária a informação do farmacêutico
389 days
  -> Informação do farmacêutico????? É a coisa mais absurda que eu já ouvi.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Remedios sem receita


Explanation:
Another option.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medicamentos sem tarja


Explanation:
Sugestão, pois no Brasil os medicamentos sem tarja não necessitam de receita, ao contrário dos de tarja vermelha e preta

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sugestão, Andrea. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
medicamentos com venda controlada


Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sugestão Marcos. Mas creio que nesse caso seja o oposto. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jorge Freire: É exactamente o contrário
1 hr
  -> Obrigado. Foi uma total falta de atenção.
disagree  José Antonio Azevedo: Desculpe, mas é exatamente o oposto.
1 hr
  -> Obrigado. Foi uma total falta de atenção.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search