This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Military / Defense

The limitations of the material

Russian translation: См. ниже

08:45 Aug 10, 2002
English to Russian translations [PRO]
Military / Defense / Military
English term or phrase: The limitations of the material
Рассматриваются различные объекты,которые в определённых ситуациях используются как укрытия от артиллерийского огня. И в заключении данной статьи следующее предложение:

It is imperative to know the limitations of the material when you take cover.

Мой перевод:
Необходимо знать пределы защитной способности материала от артиллерийского огня , из которого возведено укрытие, при его выборе.

Перевод не буквальный - так сказать, на основании всего вышеперечисленного. Может быть у кого-нибудь возникнут дополнительные идеи или предложения по коррекции моего перевода.

Заранее спасибо.
Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 07:04
Russian translation:См. ниже
Explanation:
При выборе укрытия чрезвычайно важно учитывать предельные защитные свойства материала.
Так, кажется, короче.
Удачи!
Олег
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 07:04
Grading comment
Спасибо,Олег. Вы,как всегда, не отказываете в помощи.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3См. ниже
Oleg Rudavin
5Ваша версия верна!
Сергей Лузан
3 +2__
Vanda
4Примечание к вышесказанному
Vera Fluhr (X)
4недостатки
Milana_R
1См. пояснение
Aleksey Chernobay


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
См. ниже


Explanation:
При выборе укрытия чрезвычайно важно учитывать предельные защитные свойства материала.
Так, кажется, короче.
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо,Олег. Вы,как всегда, не отказываете в помощи.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Fluhr (X): Добавить в конце: "из которого оно построено".См. ниже
51 mins
agree  Сергей Лузан: Или так.
4 hrs
agree  Marina Dolinsky (X)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
См. пояснение


Explanation:
Необходимо знать пределы защитной способности материала при его выборе в качестве укрытия.

Может быть так лучше?



Aleksey Chernobay
Russian Federation
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ваша версия верна!


Explanation:
Удачи, Olga Demiryurek!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Примечание к вышесказанному


Explanation:
Имеется в виду, что укрытие уже построено, и св-ва материала надо учитывать для принятия решения - укрываться там или нет.
Т.е. нет речи о выборе материала для построения укрытия. Поэтому перевод Олега мне кажется более точным, чем перевод Алексея.

Vera Fluhr (X)
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
недостатки


Explanation:
in this context, limitations are really shortcomings, or недостатки

Необходимо знать недостатки защитоспособности материала прежде чем использовать его как укрытие.

Milana_R
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
__


Explanation:
Надо бы знать, кому перевод предназначен. Но в любом случае, я бы опустила ПРЕДЕЛЬНЫЕ, поскольку огонь огню рознь, и «на ходу» предельность свойств не оценишь.

Учитывая объяснение, предложу уж совсем вольные варианты:

Выбирая укрытие, необходимо знать его надежность/прочность для защиты от артиллерийского огня.

При выборе укрытия необходимо знать способность материала укрытия защитить от артиллерийского огня.


Vanda
New Zealand
Local time: 16:04
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Fluhr (X): Мне очень нравится! Bravo, Vanda!
2 hrs
agree  Marina Hayes (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search