GB (гигабайт) как правильнее ГБ, Гб, Гбайт?

Russian translation: ГБ (маленькая "б" = "бит", большая "Б" = байт)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	GB (гигабайт)
Russian translation:	ГБ (маленькая "б" = "бит", большая "Б" = байт)
Entered by:	Alina Barrow

11:35 Mar 28, 2008

English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology) / байт

English term or phrase: GB (гигабайт) как правильнее ГБ, Гб, Гбайт?

Вот что я нашла в словаре
http://slovari.yandex.ru/dict/milchin/article/mil/mil-0373.h...
На практике употребляются различные варианты, ну, а какой правильнее?

Alina Barrow KudoZ activity Questions: 348 (none open) (19 closed without grading) Answers: 408 France
Local time: 10:55

ГБ

Explanation:
маленькая "б" = "бит", большая "Б" = байт

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-03-28 11:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

См., например, вот тут: http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/paragraphs/84/

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-03-28 11:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Из глоссария MS:
"%.2f GB (%s bytes);;%.2f ГБ (%s байт);;TXT;All;Windows XP

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-03-28 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

Еще пара примеров из глоссариев MS:

KB/sec;;КБ/сек;;TXB;All;Windows XP
Kbytes;K;КБ;К;TXB;All;Windows XP

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2008-03-28 11:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

"""Connection speed (Kbps):""";;"""Скорость подключения (Кбит/с):""";;TXT;All;Windows XP

Т.е., Майкрософт, чтобы не путать пользователя, биты обозначает "бит", а байты - большой Б. Сокращения типа Гбайт, судя по глоссарию, они не используют. Но, повторюсь, именно чтобы не путать пользователя, и не более того.

Selected response from:

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 11:55

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Гбайт

Ludmila Haroshka

4 +4

ГБ или Гбайт

Igor Savenkov

ГБ

Denis Kiselev

Гб

Yuriy Vassilenko

3 -1

Гб

Kirill Semenov

Discussion entries: 8

Igor Savenkov

Russian Federation

20:36 Mar 28, 2008

Alina, совет: 1) если у компании есть русскоязычный сайт - посмотрите, как они пишут, и пишите так же 2) если сайта нет, то ориентируйтесь на оригинал, как там написано: если GB, то пишите ГБ, а если Gbyte, то пишите Гбайт - будет "в духе" оригинала : )

Vadim Pogulyaev

Thailand

17:07 Mar 28, 2008

Пардон, пункт "Свойства"

Vadim Pogulyaev

Thailand

17:07 Mar 28, 2008

Сразу видно человека, не испорченного корпорацией Майкрософт. Откройте Мой компьютер, щелкните любой диск правой кнопкой мыши и выберите пункт и посмотрите. Говорю, как человек испорченный на 100%. Только не пугайтесь, ладно?

AKhram

16:53 Mar 28, 2008

Четверть века работаю с компьютерами (с БЭСМ-6 еще), а такого извращения, как ГБ - не видел. Не говоря уже о том, что ГБ ассоциируется ...

Denis Kiselev

Russian Federation

14:06 Mar 28, 2008

Игорь, не хотелось бы никого обижать, в том числе и Вас, но по-моему, это как раз тот случай, когда "на заборе написано". Т.е. технические редакторы плохо выполняют свою работу.

Igor Boyko

Russian Federation

13:09 Mar 28, 2008

Я открыт для приема камней в огород, но в том, что касается системных требований игр, мы в редакции используем "Гб" (для объема RAM или для места на диске). Компания "1С" поступает аналогично.

Denis Kiselev

Russian Federation

12:00 Mar 28, 2008

Согласен с Вадимом, допустимы два варианта. Но Гбайт считаю избыточным.

Vadim Pogulyaev

Thailand

11:47 Mar 28, 2008

ГБ и Гбайт, Гб — ошибка

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

gb (гигабайт) как правильнее ГБ, Гб, Гбайт? Гбайт

Explanation:
или ГБ

Ludmila Haroshka
Local time: 11:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

gb (гигабайт) как правильнее ГБ, Гб, Гбайт? ГБ или Гбайт

Explanation:
Лучше ориентироваться на "китов":
В Intel принято писать ГБ
В AMD - Гбайт
(я работал/работаю и на тех, и на других)

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 11:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 576
4 corroborated select projects
in this pair and field

1 min confidence:

peer agreement (net): -1

GB Гб

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-28 11:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

А также Кб, Мб, Тб и тэпэ.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-28 11:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

А "бит", кстати, "Гбит", "Мбит", "Кбит".

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-28 11:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

Я поясню. В английском действительно разница в строчной и заглавной букве: "GB" vs. "Gb/sec". У нас же чаще пишут для скорости "Гбит/сек", а для объема - "Гб".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-28 11:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Статистика Google:

Результаты 1 - 100 из примерно 42 900 для "Гбит/сек"
Результаты 1 - 100 из примерно 22 200 для "Гб/сек"

Вдвое больше.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Denis Kiselev: Это будет "гигабит" // пишу в своем ответе

1 min

-> См. выше. Видимо, мы разные стандарты используем. Сверимся с MS Glossaries, Денис?

disagree

Vadim Pogulyaev: Сорри, не могу согласиться. В тресе ТБ и отдельные недобитые Тбайт. Тб выжигаем каленым железом.

13 mins

-> Сколько лет так перевожу, ни разу не было замечаний. По-моему, это просто слепое подчинение английским правилам.

agree