This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

main processor

Russian translation: главный процессор

10:47 Mar 25, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / анализатор спектра
English term or phrase: main processor
Перевожу документацию по портативному анализатору спектра R&S FSH3 Rohde & Shwarz.

Signal processing starting at the last intermediate frequency is purely digital. An A/D converter digitizes the 31.25 MHz IF signal and two integrated circuits perform all other processing steps such as IF filtering, envelope detection, logarithmation, video filtering and signal detection in real time. The main processor retrieves and displays the configured data.

Может ли в контексте портативного анализатора спектра быть основной/центральный процессор (main processor)? Или здесь имеется в виду что-то другое?
Oleg Shirokov
Local time: 13:50
Russian translation:главный процессор
Explanation:
Обработка сигнала цифровая (Signal processing starting at the last intermediate frequency is purely digital.), поэтому что же это еще, как не процессор?
Selected response from:

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 13:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ЦП
Vadim Pogulyaev
4 +2главный процессор
Denis Kiselev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ЦП


Explanation:
_

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: ой Вань, умру от акробатиков ...
3 mins
  -> Thanks
agree  Viktor Yatsenko
18 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
главный процессор


Explanation:
Обработка сигнала цифровая (Signal processing starting at the last intermediate frequency is purely digital.), поэтому что же это еще, как не процессор?

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
4 mins
  -> Спасибо :)
agree  Victor Sidelnikov: или "основной процессор"//Да нет, в данном контексте ЦП просто невозможно. Здесь же сигнальный процессор, который включает несколько камней.
3 hrs
  -> Да, спасибо. Или "главный", или "основной". Меньше нравится "центральный", поскольку он был бы central в оригинале (CPU). // Понял, спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search