This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

in one

Russian translation: 999 игр -

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in one
Russian translation:999 игр -
Entered by: Oleg Pashuk (X)

15:34 Aug 2, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: in one
999 Games in one

Нади ли вообще переводить здесь "in one" или можно просто написать "999 Игр"? А как сказать лучше. Я даже не знаю диск ли это или приставка игровая или еще что.
Вот весь контекст:

INSTRUCTION MANUAL

999 Games in one
1. POWER:
You can turn on the power and start to play....

А, наверное, это игрушка, какая-нибудь электронная...
Ksenia Kletkina
Russian Federation
Local time: 10:26
999 игр - "всё в одном"
Explanation:
There is such term for "all-in-one"
www.multitra.ru

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 13:09:33 (GMT)
--------------------------------------------------

OR:
999 игр в одном пакете
Selected response from:

Oleg Pashuk (X)
Grading comment
Спасибо всем, долго думала, какой же ответ выбрать, но, похоже, по-другому не скажешь, чтобы еще и красиво было, а не только передавало бы смысл.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7999 игр - "всё в одном"
Oleg Pashuk (X)
5 +5-
Natalie
5 +1одновременно
Sergey Krianev
5999 irg v odnom diske / na odnom diske
Irina Glozman
4 +1999 игр в одном пульте
Milana_R


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
999 irg v odnom diske / na odnom diske


Explanation:
kak Head&Shoulders - 2in1
;)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 15:44:14 (GMT)
--------------------------------------------------

nu esli net uverennosti disk eto ili eshe chto-to, mozhno poprobovat\' vsyu frazu napisat\' tsiframi: 999 v 1 ?
ili ispol\'zivat\' kakoe-nibud\' slovo tipa nabor ili komplekt ili prosto 999 igr v odnoi (igre)


Irina Glozman
United States
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
999 игр - "всё в одном"


Explanation:
There is such term for "all-in-one"
www.multitra.ru

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 13:09:33 (GMT)
--------------------------------------------------

OR:
999 игр в одном пакете

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603
Grading comment
Спасибо всем, долго думала, какой же ответ выбрать, но, похоже, по-другому не скажешь, чтобы еще и красиво было, а не только передавало бы смысл.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Да!
3 mins
  -> thanks
agree  Irina Glozman: Eto krasivo!
3 mins
  -> thanks
neutral  Yelena.: Мне кажется, для руководства по использованию не совсем подойдет
14 mins
  -> whatever...
agree  Mark Vaintroub: Мне кажется, что этот вариант, упортебленный в начале текста, относится более к названию, а не столько к инструкции.
52 mins
  -> thanks
agree  Dimman: для хохмы можно было бы "в одном флаконе"
1 hr
  -> thank. А почему не "в одной авоське?" -joking...
agree  AYP
3 hrs
  -> thanks
agree  Chinoise
22 hrs
  -> thanks
agree  Marina Hayes (X)
1 day 1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
-


Explanation:
Ксеня, на эту игрушку можно взглянуть вот здесь:
http://www.greatbuyusa.com/product_detail.asp?product_id=PN4...

Кстати, все просто: если написано "You can turn on the power and start to play", то ведь это никак не может быть диск

Natalie
Poland
Local time: 09:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X): thanks for the reference
3 hrs
agree  Nikita Kobrin
5 hrs
agree  Chinoise
21 hrs
agree  Yuri Geifman: 999 игр в одной упаковке.... в одном устройстве... это в общем то похоже на эмулятор Gameboy
2 days 1 hr
agree  Сергей Лузан
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
одновременно


Explanation:
все в одном флаконе!

Sergey Krianev
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: все в одном флаконе
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
999 игр в одном пульте


Explanation:
999 игр в одном пульте - because the game looks similar to the remote control.

или

999 игр в одной



Milana_R
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: 999 игр в одной - неожиданно хорошо!
3 days 4 hrs
  -> жаль что неожиданно, но все равно хорошо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search