Brief Reference List:
1. Spectrum Translation, Netherlands, Brian Granger,
[email protected] –
translations and proofreading of medical questionnaire.
2. Express Translation Company, Russia, Pavel Morozov,
[email protected] –
translations of the technical descriptions and manuals.
3. Malaysia, MSC (Malaysian Smelting Corporation), Lai Fook Hoy,
[email protected] -
content of job: Interpretation of negotiations during business-trip to Malaysia in MSC,
25.09.06 – 05.10.06.
4. Prima Vista,
[email protected] - Russia. Translation of the technical descriptions
of the fibre communication equipment, 200 pages.
5. Susan Franz,
[email protected], USA. It was a volunteer’s job -
translation of informational web-pages for victims from hurricane “Katrine”.
6. Lingotek Co., USA, Johanna Simon,
[email protected] - The job connected with
Proofreading/Editing the website translation.
7. IPP World Company, Vanessa Tan,
[email protected] - Content: Translation
of the Tiger Beer web-site, Subject: Far East beer, culture, traditions, calligraphy &
medicine. Total quantity of the words 10000.
8. Translation Agency ETrans: Martin Bartel, Czech Republic, e-mail:
[email protected] - Subject: Operation and Maintenance Manuals for measuring
Instruments and other computerized devices. (About 60 000 words).
9. TermSeek Inc. Timothy Hunt, USA, e-mail:
[email protected]. Subject: Medical
documentation for preparing patients before surgical operations. (Medicine).
10. MOST Ministries, Leader of the team is John Perfetti, USA, e-mail:
[email protected]. I worked as an interpreter with a group of volunteers from
USA(about 20 people). We made restoration works of an old Lutheran Church in
Krasnojarsky Krai, Suetuk village. 70 hours of the interpretation job during more than
two-week.
11. UNA Translation Agency, Russia, e-mail:
[email protected]. Subject: Operation
and Maintenance Manuals for measuring Instruments and other computerized
technology devices, Security Systems, Electric equipment, Certificates, etc.
(Tech/Engineering). Bylaws and Memorandum of RTS Corporation from London. (Law).
(about 200,000 words).
12. Novosibirsk Smelting Co., Russia, Alexander Dugelny, e-mail:
[email protected] - Subject:
Global metals marketing, Metallurgical technologies, Descriptions of new metallurgical
technology equipment. Working as an Interpreter during on negotiations with foreign
Contractors and Partners from USA and UK. (Marketing & Commerce). (about 18 hours
and over than 250,000 words).
CURRICULUM VITAE
Personal
My advantage is that my use of the Russian language is always exact, literary and technically correct, and understandable by specialists.
Objective
English-Russian Translator, Technical Writer, Control System Engineer.
Native language is Russian.
Work Experience
2002 – 2009 – Freelance translator.
01/2000 – 09/2002 – Chief Officer of the Strategy Department on Novosibirsk Tin Smelting Co., Russia. Development of perspective plans for expanding different kinds of the production, analysis of the metals market, marketing and technical information translation from Internet, the correspondence with foreign partners as well as analytical reports of the market forecast. “Tin - New Opportunities in a Global Market” book, published by Financial Times Energy, 1998, was translated (about 120 pages). Many articles from the Journals: “Tin International” and “Metal Bulletin” have been also translated. The results: in 2001, the first half of 2002 the production of a new kind of the products and the profit increase on 12%.
01/97 – 01/2000 – Project Manager of the local Power Unit with ABB Company, Novosibirsk Tin Smelting Co. Realization of the Power Unit project on site. Subcontractors: Kawasaki (Japan), ABB Czech, ABB Stal (Sweden). The Power Unit was Installed and commissioned at the end of 1999. Result: the electric energy cost for metallurgy processes decreased by 16%.
05/92 – 01/97 – Control System Engineer, Novosibirsk Tin Smelting Co. Design and commission of the Control System for of electric power expenses calculations of metals production using different technology methods inside our metallurgical plant.
01/89 – 05/92 – Producer of the documentary films about factories and enterprises in Siberia, “Ob-Film Co. Ltd.”, Novosibirsk.
02/86 – 01/89 – TV news reporter on Local TV, as well as a reporter in local daily newspapers.
Education:
Master Degree of Data Communication, Post-Graduate Course, Odessa State University, Ukraine, 1977-1980.
Graduated 2-years Special English Courses for PhD, Odessa State University. Pass PhD English examinations in 1980.
The Diploma of Engineer of Communication Techniques after graduating the University, Ukraine, 1975.
Additional education
Graduated Advanced English Courses in Benedict School, 1995-1997.
Graduated the Bible Study English Courses of the Lutheran Mission, Missouri Synod, 1995-1997.
Skills
Software: Windows XP+SP3, MS Office XP-SP3, Photoshop 9.0, Macmillan English Dictionary, Adobe Acrobat Writer 5.0, Page Maker 6.0, ABBYY Fine Reader 7 Pro, ABBYY Lingvo 10.0 (English-Russian Dictionary).
Hardware: Pentium IV, RAM512, NVIDIA Ge-Force III, HDD 80+80, Printer HP-1010, High-speed Internet, Scanner HP 3500.
Expertise areas:
Tech/Engineering, Marketing, Others.
Hobbies:
Religion, Art, Computers, Traveling.
Recommendations available upon request.
Fraeelance translator from 2002.
My rate US$ 0.03 per source word.
My rate for proofreading include content review is US$ 0.01 per source word
