Jan 9, 2008 20:27
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
executory provisions
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertriebshändlervertrag
The parties acknowledge that time is of the essence with respect to "the executory provisions" of this agreement.
Die Parteien sind sich einig, dass die Zeit in Bezug aud die noch zu erfüllenden Bedingungen aus diesem Vertrag drängt?
Habe ich das richtig verstanden?
Die Parteien sind sich einig, dass die Zeit in Bezug aud die noch zu erfüllenden Bedingungen aus diesem Vertrag drängt?
Habe ich das richtig verstanden?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | zu erfüllenden Bestimmungen |
Harald Sommerfeld
|
| 2 | zu vollziehenden Vorschriften |
Amira Mansour
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
zu erfüllenden Bestimmungen
Vertragsbedingungen sind conditions oder terms. Bestimmungen als Entsprechung für provisions ist bei Verträgen gebräuchlicher als Vorschriften.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, da hast du Recht, diese Grippe macht einen richtig dumm im Hirn ;-("
11 mins
Amira Mansour
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
High Quality, Fast and Reliable
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
zu vollziehenden Vorschriften
oder noch zu vollziehenden Vorschriften??!! Ich bin aber nicht sicher.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-09 20:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Katja, ich finde auch deinen Vorschlag gut.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-09 20:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Katja, ich finde auch deinen Vorschlag gut.
Note from asker:
| Dankeschön! |
Discussion