This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Food & Drink

middle joint wing

Dutch translation: middendeel van vleugeltjes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:middle joint wing
Dutch translation:middendeel van vleugeltjes
Entered by: Laurens Landkroon

18:09 Nov 30, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: middle joint wing
uit een lijst met ingredienten van ingevroren drumsticks/kippenvleugels: "Chicken drumstick and middle joint wing (92%)"
Laurens Landkroon
Local time: 10:07
middendeel van vleugeltjes
Explanation:
een joint is natuurlijk eigenlijk een gewricht, maar ik vind een heleboel links zoals de onderstaande, waarin "joint" wordt gebruikt voor het gedeelte *tussen* twee gewrichten:

The wing of a chicken has 3 joints. This recipe is at its best when you use only the middle joint. However, as you rarely come across two pounds of just this joint in the supermarket, this recipe calls for using whole wings.
...
Cut each chicken wing into its 3 individual joints. Discard the wing tips. Add the chicken wings to the batter and stir to coat the wings evenly.
...
Add the chicken wings in two batches, one batch of each of the two joints you are using.
http://www.bmnz.com/Wiki/Default.aspx?Page=Shandong Chicken ...

Chicken wings consist of a tip, middle and meatier "drumette," separated by joints. Some places discard the tip and use only the separated middle and drumette pieces. Chili's serves only drumettes, which judges thought could have been meatier, but there was no doubt they were easier to eat than the middle joint.
http://www.sptimes.com/2004/01/28/Taste/Championship_wings__...
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 10:07
Grading comment
Cheers Ron!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3middendeel van vleugeltjes
Ron Willems
3 -1niet-gescheiden vleugel
Antoinette Verburg


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
niet-gescheiden vleugel


Explanation:
Voor een plaatje van 'middle-joint wing', zie ref. 1.

Dit lijkt overeen te komen met 'niet-gescheiden vleugel' uit ref. 2:
"Niet-gescheiden vleugel: beide vleugels, met elkaar verbonden door een deel van de rug, waarbij het gewicht van dit laatste niet meer mag bedragen dan 45 procent van het gewicht van het gehele deel."




    Reference: http://rcostafoods.com/diretorios/produtos_chickens.asp
    Reference: http://horecawoordenboek.nl/warenkennis/warenkennis%20gevoge...
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ron Willems: mooi verhelderend plaatje in ref.1, maar ik zie daar toch echt twee *afzonderlijke* middenstukken van vleugeltjes liggen :^) volgens mij (en ook blijkens jouw plaatje) is het zo: wing = drumette+middle joint wing+wing tip // een grommende vegetariër? :-))
11 mins
  -> Ha, eindelijk weer eens een portie tegengas! En ja, grommend geef ik mijn ongelijk toe. ;-) Dat komt er nou van als je je als vegetariër gaat bemoeien met iets als kippenvlees.... // Die grommen het hardst. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
middendeel van vleugeltjes


Explanation:
een joint is natuurlijk eigenlijk een gewricht, maar ik vind een heleboel links zoals de onderstaande, waarin "joint" wordt gebruikt voor het gedeelte *tussen* twee gewrichten:

The wing of a chicken has 3 joints. This recipe is at its best when you use only the middle joint. However, as you rarely come across two pounds of just this joint in the supermarket, this recipe calls for using whole wings.
...
Cut each chicken wing into its 3 individual joints. Discard the wing tips. Add the chicken wings to the batter and stir to coat the wings evenly.
...
Add the chicken wings in two batches, one batch of each of the two joints you are using.
http://www.bmnz.com/Wiki/Default.aspx?Page=Shandong Chicken ...

Chicken wings consist of a tip, middle and meatier "drumette," separated by joints. Some places discard the tip and use only the separated middle and drumette pieces. Chili's serves only drumettes, which judges thought could have been meatier, but there was no doubt they were easier to eat than the middle joint.
http://www.sptimes.com/2004/01/28/Taste/Championship_wings__...


Ron Willems
Netherlands
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Cheers Ron!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Brinkhof: zie ook http://web.singnet.com.sg/~taiwee/chicken.htm
10 hrs
  -> merci Sander - maar ik mis de niertjes op de foto's? :)
agree  Antoinette Verburg: Agrrrrrrrrree! ;)
16 hrs
  -> dat zijn de leukste agrees ;-)
agree  Saskia Steur (X)
20 hrs
  -> merci Saskia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search