This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

организатор конкурса

English translation: tender organizer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:организатор конкурса
English translation:tender organizer
Entered by: Arkadi Burkov

16:53 Oct 18, 2007
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: организатор конкурса
Организатор конкурса объявил конкурс по закупке...
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 16:58
tender organizer
Explanation:
or "organizer of the tender" if you prefer!
Selected response from:

David Knowles
Local time: 14:58
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tender organizer
David Knowles
4contest organizer
Tevah_Trans
4sponsor
Clue
4Contracting Authority
Balttext


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tender organizer


Explanation:
or "organizer of the tender" if you prefer!

David Knowles
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Lesiewicz: http://www.broncoway.am/main.php/cosourcing/web/tenders/
2 mins
agree  Jack Doughty: I do prefer "organizer of the tender". "The tender organizer sound like someone who is hypersensitive. Reminds me of those "alarmed doors" in my local supermarket. I always wonder what upset them.
28 mins
agree  bububu
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
agree  Yavor Dimitrov
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contest organizer


Explanation:
I've never heard it referred to as "tender" in the US. So this is just an option depending on your client's preferences. :)

Tevah_Trans
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sponsor


Explanation:
для конкурса нужен контекст: tender/competitive bidding (process)

Clue
Russian Federation
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contracting Authority


Explanation:
I don't think it is necessary to focus on the organizing part, what we're looking here for is the entity that holds the tender and most likely is the one to conclude a procurement contract with the party to which the contract is awarded.

--------------------------------------------------
Note added at 21 h (2007-10-19 14:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.out-law.com/page-5964


    europa.eu.int/comm/europeaid/tender/data/d39/AOF63939.htm
Balttext
Latvia
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search