Oct 4, 2007 09:02
16 yrs ago
Turkish term
United States
native Turkish
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish, Turkish to English, and 5 more.
sen onun yanında bok yemişsin
May offend
Turkish to German
Art/Literary
Slang
sms
o kişi melek gibi, sen onun yanında b*k yemişsin
ne olur kusuruma bakmayın, iş işte...
ne olur kusuruma bakmayın, iş işte...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | du bist ein Nichts im Vergleich zu ihr |
Gülter Beissel
|
| 3 | verglichen mit ihm/ihr bist Du gar nichts |
Klaus Petzel
|
Change log
Oct 4, 2007 10:24: Leyal changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Oct 4, 2007 14:08: Gülter Beissel changed "Language pair" from "Turkish to German" to "German to Turkish"
Oct 4, 2007 14:27: Gülter Beissel changed "Language pair" from "German to Turkish" to "Turkish to German"
Oct 6, 2007 11:37: Leyal changed "Term asked" from "sen onun yanında b*k yemişsin" to "sen onun yanında bok yemişsin"
Proposed translations
+1
3 hrs
Turkish term (edited):
sen onun yanında b*k yemişsin
Selected
du bist ein Nichts im Vergleich zu ihr
"... sen onun yanında halt etmişsin" de denebilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "çok teşekkür ederim"
22 hrs
Klaus Petzel
Germany
Germany
Native in German
Germany
We design your language!
Native in: English (Variant: UK) , German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, German to Turkish, and 15 more.
Turkish term (edited):
sen onun yanında b*k yemişsin
verglichen mit ihm/ihr bist Du gar nichts
vielleicht etwas eleganter?
Discussion