This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

this is a lateral move into an individual contributor role

Spanish translation: esta es una promoción paralela para tener un papel de contribución individual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:this is a lateral move into an individual contributor role
Spanish translation:esta es una promoción paralela para tener un papel de contribución individual
Entered by: Marco Ramón

12:48 Oct 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: this is a lateral move into an individual contributor role
The issue of her moving was brought to the attention of the xxx management committee, and at least one of them expressed concerned about Marilyn’s people management skills. Their recommendation was that she should move into a Master Engineer position, ***this is a lateral move into an individual contributor role*** rather than a role that involves managing people. The concern was that she may not have either the aptitude or the inclination to lead people.
Lida Garcia
Peru
Local time: 19:58
esta es una promoción paralela para tener un papel de contribución individual
Explanation:
en lugar de promoverla a una posición de mando
Selected response from:

Marco Ramón
Mexico
Local time: 18:58
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2esta es una promoción paralela para tener un papel de contribución individual
Marco Ramón
4 +1este es un paso al costado con el que asume un papel de colaborador individual, (en lugar...)
Rocio Barrientos
5Esta es una posición paralela al papel de colaborador independiente.
Krimy
3se trata de una movida lateral asumiendo un rol de colaboración individual
mar52
3una transferencia lateral hacia un puesto en el que realizará contribuciones individuales
Marcela Dutra


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se trata de una movida lateral asumiendo un rol de colaboración individual


Explanation:
My take.

*se trata de una movida lateral asumiendo un rol de colaboración en forma individual,

*se trata de una movida lateral hacia un rol de colaboración individual,

mar52
Argentina
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
esta es una promoción paralela para tener un papel de contribución individual


Explanation:
en lugar de promoverla a una posición de mando

Marco Ramón
Mexico
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X)
20 mins
  -> Thank you Deborah
agree  David Girón Béjar
6 hrs
  -> Gracias David
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una transferencia lateral hacia un puesto en el que realizará contribuciones individuales


Explanation:
otra opción

Marcela Dutra
Uruguay
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
este es un paso al costado con el que asume un papel de colaborador individual, (en lugar...)


Explanation:
Otra opción; lo del paso al costado es una manera de transmitir lo de "lateral move"

... y a una parte de la dirigencia por la oportunidad brindada, sostuvo que prefirió dar un paso al costado para evitar que los miembros del directorio, ...
www.eldeber.com.bo/2007/2007-02-23/vernotadeportes.php?id=1...



Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri: ... para sumir un papel / rol de...
5 hrs
  -> Gracias, Nora
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Esta es una posición paralela al papel de colaborador independiente.


Explanation:
move | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon

move into. trasladarse, mudarse a,
instalarse en, tomar posesión de...

www.babylon.com/definition/move/Spanish - 17k

lateral que va por el lado.
posición es lo que más podría parecerse a cargo, puesto



Krimy
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search