Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this is a lateral move into an individual contributor role
Spanish translation:
esta es una promoción paralela para tener un papel de contribución individual
Added to glossary by
Marco Ramón
Oct 2, 2007 12:48
16 yrs ago
11 viewers *
English term
this is a lateral move into an individual contributor role
English to Spanish
Other
Human Resources
The issue of her moving was brought to the attention of the xxx management committee, and at least one of them expressed concerned about Marilyn’s people management skills. Their recommendation was that she should move into a Master Engineer position, ***this is a lateral move into an individual contributor role*** rather than a role that involves managing people. The concern was that she may not have either the aptitude or the inclination to lead people.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 9, 2007 18:27: Marco Ramón Created KOG entry
Oct 9, 2007 20:31: Marco Ramón changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39852">Marco Ramón's</a> old entry - "this is a lateral move into an individual contributor role"" to ""esta es una promoción paralela para tener un papel de contribución individual""
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
esta es una promoción paralela para tener un papel de contribución individual
en lugar de promoverla a una posición de mando
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
16 mins
se trata de una movida lateral asumiendo un rol de colaboración individual
My take.
*se trata de una movida lateral asumiendo un rol de colaboración en forma individual,
*se trata de una movida lateral hacia un rol de colaboración individual,
*se trata de una movida lateral asumiendo un rol de colaboración en forma individual,
*se trata de una movida lateral hacia un rol de colaboración individual,
36 mins
una transferencia lateral hacia un puesto en el que realizará contribuciones individuales
otra opción
+1
1 hr
este es un paso al costado con el que asume un papel de colaborador individual, (en lugar...)
Otra opción; lo del paso al costado es una manera de transmitir lo de "lateral move"
... y a una parte de la dirigencia por la oportunidad brindada, sostuvo que prefirió dar un paso al costado para evitar que los miembros del directorio, ...
www.eldeber.com.bo/2007/2007-02-23/vernotadeportes.php?id=1...
... y a una parte de la dirigencia por la oportunidad brindada, sostuvo que prefirió dar un paso al costado para evitar que los miembros del directorio, ...
www.eldeber.com.bo/2007/2007-02-23/vernotadeportes.php?id=1...
9 hrs
Esta es una posición paralela al papel de colaborador independiente.
move | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
move into. trasladarse, mudarse a,
instalarse en, tomar posesión de...
www.babylon.com/definition/move/Spanish - 17k
lateral que va por el lado.
posición es lo que más podría parecerse a cargo, puesto
move into. trasladarse, mudarse a,
instalarse en, tomar posesión de...
www.babylon.com/definition/move/Spanish - 17k
lateral que va por el lado.
posición es lo que más podría parecerse a cargo, puesto
Something went wrong...