This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

potato dextrose agar slopes

Spanish translation: tubos inclinados de Agar Papa Dextrosa

16:27 Sep 11, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / laboratorio
English term or phrase: potato dextrose agar slopes
If available, positive isolates of Aspergillus spp or other fungal pathogens will be inoculated on potato dextrose agar slopes without antibiotics, stored at 4°C, and sent to the selected laboratory for identification, including speciation, and susceptibility testing.
Lida Garcia
Peru
Local time: 17:42
Spanish translation:tubos inclinados de Agar Papa Dextrosa
Explanation:
Generalmente se utilizan tubos (universals) para conservacion de hongos fitopatogenos.

otra posibilidad es agar papa-dextrosa

Suerte

Selected response from:

mariamarroni
New Zealand
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tubos inclinados de Agar Papa Dextrosa
mariamarroni
4placas inclinadas de agar de dextrosa de papa
Ramon Villalobos
3cultivos de agar patata dextrosa
M. Ángeles López Rodríguez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cultivos de agar patata dextrosa


Explanation:
espero te ayude

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placas inclinadas de agar de dextrosa de papa


Explanation:
me parece que así va.
A veces también se pueder escribir:
agar papa-dextrosa



Ramon Villalobos
Germany
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tubos inclinados de Agar Papa Dextrosa


Explanation:
Generalmente se utilizan tubos (universals) para conservacion de hongos fitopatogenos.

otra posibilidad es agar papa-dextrosa

Suerte




    Reference: http://www.biocen.cu/producto/indicemc/lista.htm
mariamarroni
New Zealand
Local time: 10:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkeimel: Estos tubos se denominan habitualmente "pico de flauta" o "cultivos en pico de flauta" (hablando del resultado final de la inoculación). Sí es común unir con guiones los componentes del medio de cultivo.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search