Route: BEng (Hons)
Spanish translation: ingeniería, ingeniería técnica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Sep 11, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deschant Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ingeniería, ingeniería técnica |
| ||
| 4 | Por la vía de: Licenciado en Ingeniería |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| route: beng (hons) ingeniería, ingeniería técnica Explanation: En el Reino Unido es una carrera de normalmente tres años: un Bachelor in Engineering. El problema es que una "ingeniería superior" en España suele tener más duración y más contenido, el nivel alcanzado se compara más bien con el del MEng. Tú verás si lo quieres traducir como "ingeniería técnica" (que en España duran 3 años) y luego el MEng como "ingeniería superior". En otros países hispanohablantes no sé qué es lo que pasa en este sentido. O también puedes optar por algo más neutro como "titulación universitaria de primer grado" (en contraste con el MEng que sería de segundo grado, en consonancia con lo establecido recientemente por la Declaración de Bolonia). Dic:F - Wasteland Hay de distintos tipos: Bachelor of Engineering (BEng), Bachelor of Arts (BA) o Bachelor of Science (BSc). Una vez superado un first degree con éxito se ... www.robots.ox.ac.uk/~rcasero/wiki/index.php/Dic:F [PDF] Proyecto ANECA Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML la titulación otorgada suele ser BEng (Bachelor on Engineering) para las carreras de 3 años mientras. que en el caso de 4 años la titulación suele ser MEng ... www.coitt.es/foro/documentos/Tarea 1.1.a. Titulaciones rela... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| route: beng (hons) Por la vía de: Licenciado en Ingeniería Explanation: Hola, Es un problema el traducir los famosos "Bachelor" por que si se dice bachiller, por lo menos en mi país eso es graduado de Educación Secundaria... Yo pondría Licenciado en; hay 2 cosas, cual es la carrera, y cual el título otorgado, creo que aquí se refieren al título s.e.ú.o. Saludoz Bachelor of Engineering (commonly abbreviated as BE or BEng) is an undergraduate academic degree awarded to a student after three to five years of studying ... en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Engineering -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-11 12:40:49 GMT) -------------------------------------------------- oooops! por la vía de: Licenciatura en Ingenieria :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations