English term
battery-raised
battery raised çocuklar için ne önerirsiniz? Türkçede tavuk çiftliğinden başka benzer birşey var mı?
| 5 | monoton / tek tip / gözü kapalı / dış dünyadan uzak |
Taner Göde
|
| 5 | içe kapanık, izole |
Ali Bayraktar
|
| 5 | kafeste yetiştirme / kafeste büyütme |
abdullah erol (X)
|
Aug 22, 2007 09:11: Ali Bayraktar changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Cagdas Karatas, Taner Göde, Ali Bayraktar
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
monoton / tek tip / gözü kapalı / dış dünyadan uzak
Çocukların da sabah hemen uyanıp video oyunu ve uydu yayını izlemesi, hep PC karşısında kalması onları doğadan, çevreden, sosyal ilişkilerden uzak tutmakta, düşünme ve inisiyatif alma yetisi gelişmemiş monoton ve tek tip bireyler olmalarına neden olmaktadır.
Kendimden biliyorum!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-08-22 08:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Battery_farm
In agriculture, battery cages (called laying cages in the United States) are a confinement system used primarily for egg-laying hens.
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
içe kapanık, izole
tavuk çiftliklerinde de öyle anlam çıkıyor, kapalı bir şekilde yetiştirilen tavuklar
kafeste yetiştirme / kafeste büyütme
battery: kafes
battery farming: kafes tavukçuluğu
battery raised chicken: kafeste yetiştirilmiş tavuk
- Unlike "battery raised chickens", the breast fillets of our organic chicken remains moist when cooked because they are more muscular and fully developed. Breasts are a really versatile and healthy choice.
Kısaca:
Çocuklar artık kafeste büyüyorlar (büyütülüyorlar)!
Something went wrong...