çalıştırın / çalıştırınız

11:28 Aug 2, 2007
Turkish language (monolingual) [PRO]
Linguistics
Turkish term or phrase: çalıştırın / çalıştırınız
Hep merak etmişimdir ve net bir cevap bulamadım:

"Makineyi çalıştırın" mı doğru "Makineyi çalıştırınız" mı?

"ız/iz" eki bana hep fuzuli gelmiştir. Teknik çevirilerde ben şahsen daima basınız değil basın, çalıştırınız değil çalıştırın, ediniz değil edin vs. kullanmışımdır.

TDK konuya aydınlık getirmiyor.

Sizin görüşleriniz?
SwornTransla (X)
Local time: 15:36


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1Örnek: Makineyi çalıştırın.
Taner Göde


Discussion entries: 5





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Beispiel: Schalten Sie die Maschine ein.
Örnek: Makineyi çalıştırın.


Explanation:
Örnek: Makineyi Çalıştırın.
Örnek: Makineyi Devreye Alın.

-ız/-iz (Zeki Müren üslubu nezaket eki) dediğiniz gibi yağ, elektrik, makine, demir ve çelik ortamında gereksizdir.

Teşekkürler

Taner Göde
░▒▓▓▒░

Yemek ŞenliğiMalzemeleri yazıldığı sırada pişirme kabına ekleyin ve makineyi çalıştırın. Program: 6 (Beyaz Ekmek Ayarı). Kıtırlık Derecesi: 2. Ağırlık: 750 g ...
www.yemeksenligi.com/kategori/ekmekler/ - 34k - Önbellek - Benzer sayfalar

Limonun Tarihçesi - ForumTRSuyu sıkılmış limon kabuklarını blendere atın, içine şekeri de dökün ve çok ince kıyılıncaya kadar makineyi çalıştırın. Sonra beklettiğiniz limon suyunu ...
www.frmtr.com/damak-keyfi/175405-limonun-tarihcesi.html - 85k - Önbellek - Benzer sayfalar

[PDF] 421 A/B – 510 BDosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
o Makineyi çalıştırın. o Kontrol sapına hafifçe aşağı doğru basın, bu durumda makine sola. doğru gider. o Kontrol sapını hafifçe yukarı doğru kaldırın, ...
webparts.nilfisk-advance.com/pdf/Manual%20421%20AB%20-%20510%20B_TR.pdf - Benzer sayfalar

[PDF] Nilfisk-ALTO C 100.3 Nilfisk-ALTO C 110.1 Nilfisk-ALTO C 110.1 X-TRADosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
ilene kadar makineyi çalıştırın. 3. Makineyi durdurun, hortumu. ve kabloyu çıkarın ve sarın. 4. Püskürtme kolunu, ağızları. ve diğer aksesuarları mak- ...
webparts.nilfisk-advance.com/pdf/UM_C100_3_tr.pdf - Benzer sayfalar

Blood Omen 2 (PC) - Sayfa 2 - AshabilYemin.Com ! Din hakkında herşey !Sol makineyi çalıştırın sonra sağ makineyi harekete geçirin. Daha sonra yinr sol makineyi çevirin. İntro girecek ve bir tane gemi limane gelip kalenin ...
www.ashabilyemin.com/blood-omen-2-pc-t16154.html?p=80352 - 78k - Önbellek - Benzer sayfalar

TEFAL Türkiye - SORU VE CEVAPLAR... 2 fincan sirkeyle 2 fincan suyu karıştırın, soğuk kireç çözücü karışımı hazneye doldurun, çaydanlığı yerleştirmeyi unutmadan makineyi çalıştırın. ...
www.tefal.com.tr/tefal/services/faqs.asp?category_id=400&de... - 41k - Önbellek - Benzer sayfalar

Broken Sword 4: Angel of Death - Computer and Video Games - Online ...Şimdi etlerin asılı olduğu beyaz odaya geri dönün ve sol tarafta bulunan düğme ile makineyi çalıştırın. Böylece Toni’nin asılı cesedi karşınıza gelecek. ...
www.merlininkazani.com/review_screen.asp?GID=2349&PN=2 - 32k - Önbellek - Benzer sayfalar

Hayat Bilgi TeknolojileriHerhengi bir sanal makineyi çalıştırın. VMware Player yeni yazılımları yüklemeden ve konfigürasyona zarar vermeden sanal makinelerde denemenizi sağlar. ...
www.hayatbilgi.com/default.asp?s_id=1&p_id=4&title=VMware P... - 31k - Önbellek - Benzer sayfalar

Monitörün Açılmaması - Zoque.Forumamam öğrenemenin en sağlıklı yolu. anakart üzerindeki kartları,ramleri ve disk ve cdroom kablolarını çıkartıp makineyi çalıştırın. herhangi bir ses ...
forum.zoque.net/donanim-hardware/13507-monitorun-acilmamasi/ - 91k - Önbellek - Benzer sayfalar

Yapı Kredi AlışverişBüyük boy kahve fincanını kolun altına koyun, makineyi çalıştırın. Fincan 1/3 oranında dolunca makinenin stop düğmesine basın. ...
alisveris.yapikredi.com.tr/EStore/Products.aspx?catalog=752000000&productid=DK752000004 - 33k - Önbellek - Benzer sayfalar

Taner Göde
Türkiye
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: "Die Maschine einschalten" ifadesi de çok sık kullanılıyor teknik dokümantasyonlarda. O nedenle ben bahsettiğiniz farkı göremiyorum.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tekin Arcayurek: Teknik çeviri için geçerli olmak üzere hemfikirim. Ancak kullanılan kaynak cümlede "Höflichkeitsform" kullanılmıştır. Doğru çeviri "çalıştırınız" şeklinde olmalıdır. Yoksa kaynak "Die Maschine einschalten!" olmalıydı.
8 hrs
  -> Evet, sivil-asker arasındaki fark gibi. Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search