outbound extrusion
Russian translation: проникновение сквозь периметр (изнутри)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Jul 19, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vadim Pogulyaev Thailand Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | проникновение за периметр (изнутри) |
| ||
| 3 | см. ниже |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1проникновение за периметр (изнутри) Explanation: т.е. троян, установленный внутри периметра, отправил некие данные во внешнюю сеть -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-07-19 09:12:19 GMT) -------------------------------------------------- точнее проникновение сквозь периметр -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-07-19 09:31:45 GMT) -------------------------------------------------- Или нарушение безопасности (изнутри), короче масса вариантов. Смысл в том, что нарушение безопасности инициируется пользователем или приложением внутри периметра. В отличие от проникновения извне. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
см. ниже Explanation: я полагаю, что речь идет об утечке или краже данных из сети. обычно говорят просто extrusion Incidents of data leakage, or extrusions, from large organizations, including commercial, government, and educational institutions, are up sharply in recent years. Addressing the threat is a top priority for Chief Information Security Officers (CISOs). http://www.fidelissecurity.com/prevention/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations