This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering (general)

wahlweise

French translation: ou, ou bien, en option, au choix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wahlweise
French translation:ou, ou bien, en option, au choix
Entered by: Gabi François

13:50 Jul 14, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: wahlweise
Es ist ein vor-gefertigtes System und besteht aus mechanischen und wahlweise elektrischen Bauteilen, die von XXXs geschultem, qualifizierten und autorisierten Personal installiert werden.

Il s'agit d'un système d'extinction d'incendie... comment comprenez-vous le wahlweise ici ? J'ai un doute...
Merci et bon 14 juillet ;)
Sylvain Leray
Local time: 13:08
ou / ou bien
Explanation:
Pour moi, c'est tout simplement "ou" (oder). L'homme à la machine doit avoir subi une formation interne ou externe ou tout simplement avoir été instruit sur le coup et être autorisé par son supérieur à effectuer l'installation.
Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 13:08
Grading comment
Merci à tous, j'ai opté pour le plus simple... bonne journée !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3composants mécaniques et au choix électriques
Michael Hesselnberg (X)
4 +3en option
wolfheart
4 +1ou / ou bien
Gabi François
2en option
lorette


Discussion entries: 12





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
composants mécaniques et au choix électriques


Explanation:
me semble ici

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 605

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Sophie Jubien (X)
1 hr
agree  GiselaVigy
1 hr
agree  FredP: Oui, dans le sens d'une alternative.
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en option


Explanation:
composants mécaniques et électriques en option

wolfheart
United States
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: logiquement, je suis avec toi et Laure! Une bonne soirée!// c'est vrai, alors bon après-midi!
2 hrs
  -> bonne soirée surtout à toi, ici il n'est que midi, et il fait 37°C déjà !
agree  MBCatherine
2 hrs
agree  Jutta Deichselberger: So verstehe ich es auch, aber so richtig klar ist's nicht. Wenn die Möglichkeit besteht, nachfragen!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
en option


Explanation:
Non mais !

Cependant avec réserve...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-14 16:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

"optionnel" aussi :o)

Une bien belle soirée à tout le monde sous les feux d'artifesse ou non !

lorette
France
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ou / ou bien


Explanation:
Pour moi, c'est tout simplement "ou" (oder). L'homme à la machine doit avoir subi une formation interne ou externe ou tout simplement avoir été instruit sur le coup et être autorisé par son supérieur à effectuer l'installation.

Gabi François
Germany
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci à tous, j'ai opté pour le plus simple... bonne journée !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: Oui, je comprends cela comme une alternative.
22 hrs
  -> Merci bien, Fred.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search