Spezialitätsvorbehalt
Turkish translation: Hususilik kaidesi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:20 Jun 18, 2007 |
| German to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Strafrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kalyoncu Türkiye Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Hususilik kaidesi |
| ||
| 5 | İstisnaya bağlı ihtirazi kayıt |
| ||
| 5 | hususilik kaidesi / hususilik kuralı / iadede hususilik kuralı |
|
Answers
7 hrs confidence: 
İstisnaya bağlı ihtirazi kayıt Explanation: Veya yeni Türkçesi : Özel duruma bağlı çekince |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hususilik kaidesi Explanation: Madde 14 - Hususilik kaidesi 1 İade edilen şahıs iadeden evvel ika ettiği ve iadeye esas olandan başka bir fiilden dolayı takip veya muhakeme edilemeyeceği gibi bir ceza veya emniyet tedbirinin infazı için tevkif edilemez ve kezalik her hangi bir surette hürriyeti kısıtlanamaz. http://www.avrupakonseyi.org.tr/antlasma/aas_24.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
hususilik kaidesi / hususilik kuralı / iadede hususilik kuralı Explanation: Spezialitätsvorbehalt m: die Strafverfolgung eines ausgelieferten Straftäters darf nur wegen der Tat erfolgen, derentwegen die Auslieferung bewilligt wurde. Hususilik kaidesi: iade edilen şahıs iadeden evvel ika ettiği ve iadeye esas olandan başka bir fiilden dolayı takip veya muhakeme edilemez -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2007-06-18 16:58:57 GMT) -------------------------------------------------- Sayın Kalyoncu, yine benden önce davrandınız. Herhalde ben ayrıntılı bilgileri hazırlarken, siz de konu üzerinde çalışıyordunuz. Herhalde ikimiz de tebriği hakettik, ama puanlar tabii ki sizin. - iyi günler. Reference: http://www.avrupakonseyi.org.tr/antlasma/aas_24.htm Reference: http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=suclularin+iadesine+dai... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations