This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Euro-American

Spanish translation: estadounidenses de ascendencia europea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Euro-American
Spanish translation:estadounidenses de ascendencia europea
Entered by: Ana Juliá

11:55 May 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Euro-American
In the wake of the World Parliament of Religions, Buddhism came to be seen by a small number of open-minded ***Euro-Americans*** as a viable life path, not just an exotic philosophy.
Ana Juliá
Spain
Local time: 05:22
estadounidenses de ascendencia europea
Explanation:
Tal vez aquí haría falta un poco más de contexto. Veo en Wikipedia que "euro-american" es "a person who resides in the United States and is either the descendant of European immigrants or from Europe themselves", es decir, los estadounidenses "blancos", por decirlo de forma menos políticamente correcta. Entiendo que aquí el texto está estudiando la influencia del budismo en diversos grupos raciales de Estados Unidos, es decir.
Por supuesto, la opción "euroamericanos" es la más literal, pero no sé si quedará claro a quiénes se refiere...
Selected response from:

Deschant
Local time: 04:22
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7euroestadounidense
amj_services (X)
4 +3euroamericanos
Alicia Orfalian
3 +1estadounidenses de ascendencia europea
Deschant


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
euro-american
euroamericanos


Explanation:
Comunidad Virtual de Gobernabilidad y Liderazgo - LA CULTURA EN ...LA CULTURA EN LOS PLANES EUROAMERICANOS DE COOPERACION Fecha Martes, 7 de Diciembre del 2004 (7:12:58) Tema Sinergia Regional ...
www.gobernabilidad.cl/modules.php?name=News&file=print&sid=... - 14k - En caché - Páginas similares

Sociedad de Altos Estudios Jurídico Empresariales Euroamericanos ...La Sociedad de Altos Estudios EuroAmericanos tiene como objetivo fundamental contribuir al fortalecimiento de las instituciones educativas, públicas, ...
www.altosestudios.org/maestrias.html - 22k - En caché - Páginas similares


Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
1 min
agree  Ines Izquierdo
24 mins
agree  caro1504
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
euro-american
euroestadounidense


Explanation:
Diccionario Panhispánico de dudas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-08 13:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Debe evitarse el empleo de 'americano' para referirse exclusivamente a los habitantes de los Estados Unidos, uso abusivo que se explica por el hecho de que los estadounidenses utilizan a menudo el nombre abreviado 'America' para referirse a su país. No debe olvidarse que 'América' es el nombre de todo el continente y son americanos todos los que lo habitan." -Diccionario Panhispánico de Dudas RAE

http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a747826960~...
Abstract
Views on development and intelligence mirror mainstream Euro-American ethnocentrism and are presented as being applicable to all of human diversity.
Las perspectivas del desarrollo y de la inteligencia reflejan el etnocentrismo euro-estadounidense actual y resultan aplicables a toda la diversidad humana.

www.rebelion.org/petras/041201.html
A corto plazo, enfrentamos una ofensiva derechista encabezada por la Alianza bélica euro-estadounidense, respaldada por las poderosas multinacionales ...

www.morfonet.cl/secciones/mundo/103.htm
rechazando la soberanía nacional y defendiendo la conquista Euro-Estadounidense e Israelí de los "estados fallidos". (Financial Times, 9 junio 2004 p.5)

www.asuntoscapitales.com/default.asp?id=16&ida=163
Crean el consejo euro-estadounidense para impulsar una mayor integración económica. 30 de abril de 2007, 04:13 PM. Washington, 30 abr

amj_services (X)
Germany
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
24 mins
  -> Gracias
agree  Juan Jacob: Nunca sobra repetirlo hasta la saciedad: estadounidense, no americano.
2 hrs
  -> Gracias
agree  Marsha Wilkie: Además, de acuerdo con la reiteración de Juan Jacob.
2 hrs
  -> Gracias
agree  Anabel Canon: Parece que sí hace falta repetirlo, después de todo...
2 hrs
  -> Gracias
agree  JPMedicalTrans
4 hrs
  -> Gracias
agree  M. Isabel Ledesma: TOTALMENTE DE ACUERDO! es nuestro rol dejar de perpetuar ese error.
4 hrs
  -> Gracias
agree  Christian [email protected]: de acuerdo con todos ustedes!
14 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
euro-american
estadounidenses de ascendencia europea


Explanation:
Tal vez aquí haría falta un poco más de contexto. Veo en Wikipedia que "euro-american" es "a person who resides in the United States and is either the descendant of European immigrants or from Europe themselves", es decir, los estadounidenses "blancos", por decirlo de forma menos políticamente correcta. Entiendo que aquí el texto está estudiando la influencia del budismo en diversos grupos raciales de Estados Unidos, es decir.
Por supuesto, la opción "euroamericanos" es la más literal, pero no sé si quedará claro a quiénes se refiere...



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/European_American
Deschant
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Mesa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search