Spanish term
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
sedentarizar
Por favor me pueden ayudar con la traducción al inglés de SEDENTARIZARLO en este contexto:
... Misioneros que buscan *** sedentarizarlos *** y evangelizarlos (al grupo de indígenas de la región Amazónica), y grupos dominantes de poder que se dedican a actividades productivas o extractivas ...
Sé que es algo parecido a "to settle" o "settle down" en caso de que estos indígenas sean nómadas. Parece que el texto fue traducido del portugués al español, así que por eso no lo encuentro en diccionarios.
Gracias,
Patricia
| 4 +4 | sedentarize |
Maria Elena Martinez
|
| 5 | settle |
bigedsenior
|
| 5 -1 | to force into a sedentary lifestyle |
Cesar Serrano
|
PRO (2): kironne, bigedsenior
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
sedentarize
content.cdlib.org/xtf/view?docId=ft038n99hg&chunk.id=s1.4.8&toc.id=ch04&brand=eschol
Such issues become reinforced when nomads sedentarize and undergo processes of social modernization. Sedentarization of the Israeli Bedouin, ...
links.jstor.org/sici?sici=0435-3684(1987)69%3A2%3C115%3ANDAHDP%3E2.0.CO%3B2-K - Páginas similares
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ...- [ Traduzca esta página ]He had read in the same source as Mrs. Sadiq Ali of attempts by the Government and the Catholic Church to sedentarize the pygmies, and of the exploitation ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/9bb93eac76bdaa57802565cd...
[PDF] GENERAL DISCUSSION: PARTS AND IVFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
katsani had no fixed settlement; the problem is how they sedentarize. This ... In northern Greece, though, they began to sedentarize first in. the plains. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1749-6632.1976.... - Páginas similares
Amazon.com: As Nomadism Ends: The Israeli Bedouin of the Negev ...- [ Traduzca esta página ]by Avinoam Meir (Author) "This book is concerned with processes of change among pastoral nomads as they sedentarize and shift away from the pastoral ...
www.amazon.com/As-Nomadism-Ends-Israeli-Bedouin/dp/08133895... - 119k - En caché - Páginas similares
Characterizing and modeling farming systems in Vietnam’s Northern ...- [ Traduzca esta página ]As a result different programs have been put forward to change local land use practices: to decrease the amount of swidden land, sedentarize farmers ...
www.cares.org.vn/webplus/redirect.asp?aid=152&l=EN - 38k - En caché - Páginas similares
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
to force into a sedentary lifestyle
| disagree |
Andrea Nagy
: "sedentary lifestyle" is not normally used to describe a settled (as opposed to nomadic) lifestyle, but the kind of life typical of city-dwellers (hours in front of the computer and TV, little or no physical exercise and fresh air)
15 mins
|
|
True - Thanks Andrea!
|
settle
... to bring the nomadic Jarawa out of their forest home and settle them in a new, fixed community. ... will to settle it is endangering the Indians' lives. ...unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/(Symbol)/...?Opendocument - 13k - Cached - More from this site
Microsoft Word - Document18 (PDF)
... and marine mammals attracting the early nomadic ... including modern Indians and. early pioneers, were enticed to. settle along America's estuaries. ...www.oregon.gov/DSL/SSNERR/docs/EFS/EFS40prehsettle.pdf -
Something went wrong...