Shooter rating

German translation: Schützenrang

16:02 Apr 28, 2007
English to German translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Shooter rating
Shot Percentage:
Shooter rating
Number of times hit: X
That's fantastic
Defeated X enemies
Grade: X

Danke.
Sabine Wulf
Germany
Local time: 04:22
German translation:Schützenrang
Explanation:
Oder "Schützenrangliste"
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 04:22
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schussrate/abgegebene Schüsse
M TRANSLATIO (X)
3Schützenrang
Stefanie Sendelbach


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shooter rating
Schützenrang


Explanation:
Oder "Schützenrangliste"

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilhelm Deutsch: von W. D.
10 hrs

disagree  M TRANSLATIO (X): wenn es der Schützenrang wäre. müßte "ranking" nicht "Rating" angegeben sein
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shooter rating
Schussrate/abgegebene Schüsse


Explanation:
Wird ebenfalls viel bei Ego-Shootern angegeben!

M TRANSLATIO (X)
Germany
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Hi! Aber was ist dann die Shot percentage? Da hast du Treffer/Schüsse in Prozent angegeben. Ist doch dasselbe!? Gruß. Sabine

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search