This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

passou a existir

Spanish translation: apareció

09:51 Apr 25, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / expressions
Portuguese term or phrase: passou a existir
Estoy tentada a poner "pasó a existir", pero estoy dormida y me suena a una interferencia del portugués. Alguien me puede confirmar o sugerir una expresión mejor?
"Mutações que alterem excessivamente a estrutura, ou interrompam a formação da enzima muito precocemente, também gerarão enzimas totalmente ineficientes. Neste exemplo, a mutação ocorrida no códon do sétimo aminoácido, alterou a informação de forma devastadora:ao invés do código do aminoácido representado pelo quadrado vermelho, passou a existir um código de “fim de proteína” (como um ACT), e a enzima foi interrompida neste ponto.
Agradezco desde ya
Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
Spanish translation:apareció
Explanation:
Pienso también que "pasar a existir" queda un poco forzado en español. Tal vez puedas utilizar simplemente "aparecer"...
Selected response from:

Deschant
Local time: 18:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4apareció
Deschant
4se originó
Jorge Melo


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
apareció


Explanation:
Pienso también que "pasar a existir" queda un poco forzado en español. Tal vez puedas utilizar simplemente "aparecer"...

Deschant
Local time: 18:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amj_services (X): perfecto, porque aparecer es "cobrar existencia" (surgir/manifestarse/emerger se me ocurren como sinónimos)
5 mins
  -> Muy buenos sinónimos, gracias.
agree  Nicolás López
53 mins
agree  Egmont
1 hr
agree  Cristina Santos
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se originó


Explanation:
se originó

Jorge Melo
Chile
Local time: 11:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search