luma and chroma range checking
Spanish translation: verificación del rango de brillo (luma) y color (chroma)
| 01:34 Dec 7, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / IT sales guide | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Soldati Argentina Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | verificación de rangos/niveles de luminancia y crominancia |
| ||
| 3 +1 | verificación del rango de brillo (luma) y color (chroma) |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1verificación del rango de brillo (luma) y color (chroma) Explanation: He intentado copiarte las referencias, pero parece que mi navegador no funciona como corresponde. Pero si buscas en google luma + brillo, encontrarás algunas. Las definiciones las puedes buscar en Answers.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2verificación de rangos/niveles de luminancia y crominancia Explanation: In the pro video world, one normally referes to "niveles" rather than "rangos". And the terms normally used are "luminancia" ands "crominancia" (although you do occasionally see this abbreviated as "luma" and "croma" in Spanish). Some references: "En este caso, la señal de luminancia y crominancia se llevan por separado. ..." http://www.imagendv.com/conector.htm " Luminancia y crominancia combinadas proporcionan la señal denominada señal de vídeo compuesto, utilizada en multitud de aplicaciones;... " http://es.wikipedia.org/wiki/Luminancia "- Por abreviar hemos llamado luma a la señal de luminancia (blanco y negro) y croma a la señal de crominancia (información para añadir color al blanco y negro)." http://www.coloredhome.com/video/conectores_senales_cables.h... "Cámaras de 2-CCD usa un chip para crominancia (chrominance) y otro para luminancia (luminance). ..." http://www.zonagratuita.com/curiosidades/DicTecnologico/C.ht... "...puede ser aplicado individualmente a cada canal RGB, o bien pueden ser aplicados a la luminancia y crominancia por separado." http://www.astrosurf.com/astro35mm/articulos/sgbnr.htm "4.2.4. luminancia y crominancia..." http://www.redtv.org.pe/curso/cap04_cur01.htm#c03_04_02_04 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
