GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:13 Nov 28, 2006 |
Italian to French translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Assurance-vie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | activités portant sur |
| ||
4 | actifs achetés / actifs vendus |
| ||
2 | activités basées sur l'achat / activités basées sur la vente |
|
attività in acquisto/ attività in vendita - URGENTE activités basées sur l'achat / activités basées sur la vente Explanation: activités basées sur l'achat / activités basées sur la vente juste une idée rapidement ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attività in acquisto/ attività in vendita - URGENTE activités portant sur Explanation: piccolo suggerimento hope it helps! ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attività in acquisto/ attività in vendita - URGENTE actifs achetés / actifs vendus Explanation: c'est ce qui résulte de toutes les stratégies et bilans des sociétés d'investissement, j'ai l'impression... voir note également dans ce rapport sur les marchés financiers http://www.assemblee-nationale.fr/rap-info/i2590.asp "En effet, le résultat du fonds devient quasiment indépendant de l'évolution générale du marché : si celui-ci baisse, les gains obtenus sur les ventes à découvert compenseront les pertes observées sur les titres achetés ferme ; en sens inverse, si le marché monte dans son ensemble, les gains résultant des achats fermes seront absorbés par les pertes subies du fait des ventes à découvert. Le gain du fonds dépend essentiellement de la réduction de l'écart relatif entre les actifs achetés fermes et les actifs vendus à découvert." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.