This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

yaw rate sensor

Romanian translation: senzor de rotaţie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yaw rate sensor
Romanian translation:senzor de rotaţie
Entered by: Iosif JUHASZ

15:10 Nov 16, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vehicule comerciale
English term or phrase: yaw rate sensor
Salut tuturor!
Cum s-ar putea traduce acest "yaw rate sensor"? Yaw = viraj unghiular in jurul axei verticale. Rate din mijloc ma zapaceste insa....

Iata contextul: "The ESP operates by monitoring and comparing information from the steering angle sensor, yaw rate sensor and load sensor."

Multumesc, ca intotdeauna, tuturor!
Salutari,
Livia
Livia Seniuc
Italy
Local time: 19:20
senzor de rotaţie
Explanation:
Vezi ambele referinţe, te rog. Te vor ajuta.
Selected response from:

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 20:20
Grading comment
Multumesc Iosif.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4senzor de rotaţie
Iosif JUHASZ
5senzor giroscopic/de acceleraţie laterală
Radu Zisu
3senzor care masoara deviatia (de traseu)
Anca Nitu
3 -1senzor de viteză
Ioana Bostan


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
senzor de viteză


Explanation:
senzor de viteză (unghiulara)


--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2006-11-16 15:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sper să te ajute, mult succes!


    Reference: http://www.nissan.ro/autovehicule_cartevizita.php?ID=1&PHPSE...
Ioana Bostan
Local time: 20:20
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Merci Ioana :))) Salutari tie si alor tai. Livia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elvira Stoianov: senzor de viteza nu cred ca este corect, acest termen se foloseste de obicei pentru senzorul care determina viteza de deplasare a vehiculului, din cate stiu
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
senzor de rotaţie


Explanation:
Vezi ambele referinţe, te rog. Te vor ajuta.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Yaw_rate_sensor
    Reference: http://www.eveman.ro/tehnologie/esp.htm
Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 114
Grading comment
Multumesc Iosif.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela BUFNILA
12 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Bogdan Burghelea: sau "senzor viteză unghiulară"
22 mins
  -> Mulţumesc!
agree  lucca: Senzorul ratei de rotaţie (pe axul vertical).
3 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Could-you
1 day 22 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
senzor giroscopic/de acceleraţie laterală


Explanation:
Sper ca răspunsul meu să nu vină prea târziu, dar sunt pretty sure ca ala e.



    Reference: http://www.bosch-romania.ro/ro/products/Brakes/siguranta/ESP...
Radu Zisu
Romania
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senzor care masoara deviatia (de traseu)


Explanation:
senzor care masoara rata de deviatie de la traseu pe o raza in jurul axei prestabilite, ca sa poata fi corectata ulterior
nu-mi dau prea bine seama din context ce face ESP-ul


Main Entry: 1yaw
Pronunciation: 'yo
Function: noun
Etymology: origin unknown
1 : the action of yawing; especially : a side to side movement
2 : the extent of the movement in yawing

Main Entry: 2yaw
Function: intransitive verb
1 a of a ship : to deviate erratically from a course (as when struck by a heavy sea); especially : to move from side to side b of an airplane, spacecraft, or projectile : to turn by angular motion about the vertical axis
2 : ALTERNATE <restlessly yawing between apparent extremes -- Martin Kasindorf>

Anca Nitu
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search