Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Childbirth goodie bag
Spanish translation:
canastilla para el recién nacido
Added to glossary by
Adriana de Groote
Nov 9, 2006 05:18
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Childbirth goodie bag
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Lista de articulos que la futura madre debe llevar al hospital cuando vaya a dar a luz.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | canastilla para el recién nacido |
Adriana de Groote
|
| 4 +4 | bolso del bebé |
Andrea Ali
|
| 4 | bolsa de aseo del bebé |
olv10siq
|
| 4 | bolso de artículos para llevar a la maternidad |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+7
4 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
324
Selected
canastilla para el recién nacido
Así se conoce por estos lados
Canastilla para el bebé Bahamas. Regalo para el recién nacido de ...Canastilla para el bebé con lo necesario para los primeros meses del bebé, de La Jirafa Chiquitaja. Un completo regalo para el recién nacido. ...
www.comerciofacil.com/lagacetadelosnegocios/catalogo1832377... - 19k - En caché - Páginas similares
El duende Azul || Regalos para recien nacidosLa canastilla para bebé LITTLE+ contiene todo lo que el recién nacido necesitará durante sus primeros días de vida. Presentada en una cesta de mimbre ...
www.elduendeazul.com/canastillas/index.php - 18k - En caché - Páginas similares
El duende Azul || Regalos para recien nacidosEl Duende Azul le propone el mejor regalo para un recién nacido. Las canastillas para bebé que ofrece El Duende Azul contienen todos los productos ...
www.elduendeazul.com/informacion/index.php - 13k - En caché - Páginas similares
Canastillas para el recien nacidoCanastillas para bebes. Las mejores canastillas para los recien nacidos. Todas las canastillas para bebes con ropita y ositos para deleitar a tus familiares ...
www.publispain.com/regalos-bebe/canastillas.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Canastilla para el bebé Bahamas. Regalo para el recién nacido de ...Canastilla para el bebé con lo necesario para los primeros meses del bebé, de La Jirafa Chiquitaja. Un completo regalo para el recién nacido. ...
www.comerciofacil.com/lagacetadelosnegocios/catalogo1832377... - 19k - En caché - Páginas similares
El duende Azul || Regalos para recien nacidosLa canastilla para bebé LITTLE+ contiene todo lo que el recién nacido necesitará durante sus primeros días de vida. Presentada en una cesta de mimbre ...
www.elduendeazul.com/canastillas/index.php - 18k - En caché - Páginas similares
El duende Azul || Regalos para recien nacidosEl Duende Azul le propone el mejor regalo para un recién nacido. Las canastillas para bebé que ofrece El Duende Azul contienen todos los productos ...
www.elduendeazul.com/informacion/index.php - 13k - En caché - Páginas similares
Canastillas para el recien nacidoCanastillas para bebes. Las mejores canastillas para los recien nacidos. Todas las canastillas para bebes con ropita y ositos para deleitar a tus familiares ...
www.publispain.com/regalos-bebe/canastillas.htm - 9k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
16 mins
bolsa de aseo del bebé
La Opinión Digital - Bebés - Noticias sobre fertilidad, embarazo ... - [ Translate this page ]Lo que debe llevar para el bebé:. Pañales desechables; vendas umbilicales y gasas; una bolsa de aseo con esponja, colonia, jabón, gel, crema balsámica y un ...
www.laopinion.com/bebes/baby_embarazo.html?rkey=00050513015... - 32k - Cached - Similar pages
Bolsa de aseo MINNIE - [ Translate this page ]Bolsa de aseo MINNIE. Referencia: TMIN14. Bolsa cepillo-peine-cinta pelo MINNIE. Producto oficial licenciado. PVP: 16,23 EUR ...
www.padsoft.net/ecommerce/eshop.exe/shopid_sq8389/cmd_2/pro... - 18k - Cached - Similar pages
Antillas-express - Montreal a Cuba - Productos - Farmacia - Envios ... - [ Translate this page ]Aseo para Bebé · Cunas, corrales, andadores y cargadores ... Perfume ¨ Maja ¨ (100ml) Rosa roja decorativa Bolsa pequeña decorativa con postalita ...
www.antillas-express.com/index.php?inav=3&cat=108 - 61k - Cached - Similar pages
Mi canastilla. El mejor regalo para el bebe. Venta on-line para el ... - [ Translate this page ]... en la primera nos facilitarán casi todo el aseo del bebé y nuestro ... -MALETA/BOLSA DEL BEBÉ. -4 BODYS CRUZADOS (más fácil de poner que los de meter ...
www.micanastilla.com/catalog/zonamama.php?osCsid=09f2f2b396... - 18k - Cached - Similar pages
Foros - [ Translate this page ]La bolsa de aseo del bebe jabon especial para el bebe,colonia nenuco,toallitas dodot para cada cambio de pañal,crema hidratante para despues del baño o ...
foros.ritmic.com/phorum/read.php?f=22&i=56314&t=56302 - 37k - Cached - Similar
www.laopinion.com/bebes/baby_embarazo.html?rkey=00050513015... - 32k - Cached - Similar pages
Bolsa de aseo MINNIE - [ Translate this page ]Bolsa de aseo MINNIE. Referencia: TMIN14. Bolsa cepillo-peine-cinta pelo MINNIE. Producto oficial licenciado. PVP: 16,23 EUR ...
www.padsoft.net/ecommerce/eshop.exe/shopid_sq8389/cmd_2/pro... - 18k - Cached - Similar pages
Antillas-express - Montreal a Cuba - Productos - Farmacia - Envios ... - [ Translate this page ]Aseo para Bebé · Cunas, corrales, andadores y cargadores ... Perfume ¨ Maja ¨ (100ml) Rosa roja decorativa Bolsa pequeña decorativa con postalita ...
www.antillas-express.com/index.php?inav=3&cat=108 - 61k - Cached - Similar pages
Mi canastilla. El mejor regalo para el bebe. Venta on-line para el ... - [ Translate this page ]... en la primera nos facilitarán casi todo el aseo del bebé y nuestro ... -MALETA/BOLSA DEL BEBÉ. -4 BODYS CRUZADOS (más fácil de poner que los de meter ...
www.micanastilla.com/catalog/zonamama.php?osCsid=09f2f2b396... - 18k - Cached - Similar pages
Foros - [ Translate this page ]La bolsa de aseo del bebe jabon especial para el bebe,colonia nenuco,toallitas dodot para cada cambio de pañal,crema hidratante para despues del baño o ...
foros.ritmic.com/phorum/read.php?f=22&i=56314&t=56302 - 37k - Cached - Similar
+4
2 hrs
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
131
bolso del bebé
Así lo diríamos en la Argentina. Darío, sería interesante que nos dijeras quién leerá tu tradux :-)
HTH!
HTH!
Peer comment(s):
| agree |
Gabi Ancarol (X)
: absolutamente.. la preparè yo también hace casi un año!!!
3 hrs
|
| agree |
Andres & Leticia Enjuto
5 hrs
|
| agree |
Carlos Umaña
: El público meta es un buen punto
5 hrs
|
| agree |
Annissa 7ar
: es básico conoceer al público meta, creo que muchas mujeres sabemos de este tema, suertet
13 hrs
|
6 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
192
bolso de artículos para llevar a la maternidad
hth
Something went wrong...