czynności życiowe

English translation: vital functions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czynności życiowe
English translation:vital functions
Entered by: Magczer

15:25 Oct 4, 2006
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: czynności życiowe
należy kontrolować czynności życiowe pacjentów
Magczer
Poland
Local time: 11:52
vital functions
Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-04 15:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Aparatura monitorująca czynności życiowe. 1.17.2. Defibrylatory i stymulatory. 1.17.3. Inkubatory ... Apparatus for vital functions monitoring. 1.17.2. ...
www.salmed.pl/form/lista.pdf -
Selected response from:

bartek
Local time: 11:52
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vital functions
bartek
5vital processes
Miłosz Sliwa
4vital parameters
Piotr Sawiec


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vital functions


Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-04 15:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Aparatura monitorująca czynności życiowe. 1.17.2. Defibrylatory i stymulatory. 1.17.3. Inkubatory ... Apparatus for vital functions monitoring. 1.17.2. ...
www.salmed.pl/form/lista.pdf -

bartek
Local time: 11:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 239
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Koprowski: Jednak raczej tak. :)
57 mins
  -> :-) a jasne :-)

agree  Astro Jaroslaw Rutkowski: sounds good to me
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vital processes


Explanation:
Ewentualnie może być też tak

Miłosz Sliwa
Poland
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vital parameters


Explanation:
ciutkę inaczej, ale monitoruje się parametry życiowe, które są wykładnikiem funkcji życiowych, z resztą też się nieźle gugluje

Piotr Sawiec
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 777
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search