This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

pedigreed

13:19 Jul 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: pedigreed
On CD, Mark has recorded both of his dominant musical personalities. His first mix, ‘Mushroom Jazz’ on Om Records, is defined by a hip-hop sub-groove with jazzy, dubby elements in the downtempo range. It was followed by ‘Seasons’, a critically acclaimed House mix. An Imperial Dub mixed CD, a guest slot in the pedigreed ‘United DJs of America’ series,
Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 01:14


Summary of answers provided
5 +1SECERELİ
Taner Göde
4 +1TESCILLI
Mehmet Hascan
5kayıtlı
Nezih Doğu


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pedigreed (to pedigree)
SECERELİ


Explanation:
SECERELİ, GELENEKSEL, KAYDI TUTULAN, DEVAM EDİLEN, SÜREKLİ YAPILAN, SOYLU. Bence en uygun kullanım şekli GELENEKSEL, çünkü yapılması için daima çaba harcanıyor.


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/pedigree
    Reference: http://en.wikipedia.org
Taner Göde
Türkiye
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
TESCILLI


Explanation:
-

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aslanemre
1 hr
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kayıtlı


Explanation:
tescilli registered gerektiriyor kanımca,
secereli de benim bildiğim insan için kullanılır
yine de meslekdaşlarımın görüşlerine saygılıyım
tamamen yorum farkıdır
kolay gelsin

Nezih Doğu
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search