This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

including after acceleration thereof

Spanish translation: incluido el pago por adelantado de ella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:including after acceleration thereof
Spanish translation:incluido el pago por adelantado de ella
Entered by: Brenda Joseph

23:11 Jun 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: including after acceleration thereof
The company shall reimburse each Lender from any loss incurred as a consequence of the prepayment or other payment (including after acceleration thereof) of any Refinancing Loan.
Brenda Joseph
Local time: 13:58
incluido el pago por adelantado de ella
Explanation:
Otra opción
Selected response from:

Magdalena Reyes
Chile
Local time: 10:58
Grading comment
Gracias Magdalena!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3incluido el pago por adelantado de ella
Magdalena Reyes
4incluyendo cualquier pago que se haya exigido por adelantado
Terejimenez
4(incluyendo que al mismo le ocurra uno de los eventos estipulados en la claúsula de aceleración)
MikeGarcia
3lo que incluye la de pago adelantado
Michael Powers (PhD)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lo que incluye la de pago adelantado


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-24 23:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

"la" que se refiera a "la pérdida" aquí



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 425
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
incluido el pago por adelantado de ella


Explanation:
Otra opción

Magdalena Reyes
Chile
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Magdalena!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pau_aub
1 hr
  -> Gracias, Pau!
agree  Robert Copeland
2 hrs
agree  Egmont
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incluyendo cualquier pago que se haya exigido por adelantado


Explanation:
otra opción para aclarar "acceleration"

Terejimenez
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(incluyendo que al mismo le ocurra uno de los eventos estipulados en la claúsula de aceleración)


Explanation:
Es una claúsula de estilo en los contratos de préstamo sindicados; se trata de una claúsula/provisión/estipulación de opción al pago anticipado, de anticipación o aceleración para los contratos con pagos escalonados, y mediante ella, la totalidad del saldo pendiente de pago de un instrumento de préstamo se considera inmediatamente vencida y pagadera y, por lo tanto, exigible por el acreedor cuando uno cualquiera de los pagos deje de ser atendido por el deudor, o en caso de suspensión de pagos, quiebra, etc.

Por eso se habla de "acceleration events/causas de aceleración" en forma habitual.En buen romance, si pasa algo que modifique el statu quo, se "acelera" todo lo previsto en el cauerdo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-06-25 10:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"acuerdo".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 622
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search