Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Haltegurt
polski translation:
szelki bezpieczeństwa
Added to glossary by
Mariusz Wstawski
Jun 13, 2006 13:50
17 yrs ago
3 viewers *
niemiecki term
Polska
Team work
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, niderlandzki > polski
Haltegurt
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Sport/fitness/rekreacja
TreeMagic - urządzenie do prac wysokościowych
Verbindungsmittel für Haltegurte nach EN 358 (Halteseil)
Wird das Verbindungsmittel für Haltegurte ohne Verbindungselemente (Karabiner) ausgeliefert, müssen die eingesetzten Verbindungselemente (Karabiner) der EN 362 entsprechen und sind an der Anschlagendverbindung und an der Längeneinstellung (Seilkürzer) zu befestigen.
Wird das Verbindungsmittel für Haltegurte ohne Verbindungselemente (Karabiner) ausgeliefert, müssen die eingesetzten Verbindungselemente (Karabiner) der EN 362 entsprechen und sind an der Anschlagendverbindung und an der Längeneinstellung (Seilkürzer) zu befestigen.
Proposed translations
(polski)
| 4 | szelki bezpieczeństwa |
Sylwia Lewinska
|
| 3 | pas mocujący |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
59 min
Sylwia Lewinska
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Eur. Masters in Conference Interpreting
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski, polski > niemiecki, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
szelki bezpieczeństwa
Jeżeli rzecz dotyczy zabezpieczenia przy pracach na wysokości, to właśnie takiego terminu się używa. Szelki składają się z pasów i być może takiej części składowej szelek bezpieczeństwa ten opis dotyczy.
Example sentence:
Szelki bezpieczeństwa P-10 wykonane są z odcinków taśm poliamidowych tkanych o szerokości 44 mm. Górna część szelek (pasy barkowe) została wykonana z taśm w kolorze pomarańczowym, natomiast dolna (pasy udowe) - z taśm w kolorze niebieskim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
5 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
&
polski
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
pas mocujący
propozycja
Something went wrong...