This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

manifestándose la sífilis con clínica neurológica precoz

English translation: the syphilis manifesting with early neurological symptoms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:manifestándose la sífilis con clínica neurológica precoz
English translation:the syphilis manifesting with early neurological symptoms
Entered by: Rachel Fell

13:02 May 29, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / stds
Spanish term or phrase: manifestándose la sífilis con clínica neurológica precoz
This is related to my previous question. The "ambas enfermedades" are syphilis and HIV

Presentamos los casos de tres pacientes diagnosticados durante este último año en los que ambas enfermedades coexisten, manifestándose la sífilis con clínica neurológica precoz y afectación oftálmica o cócleo-vestibular

TIA, MJ
MJ Barber
Spain
Local time: 05:51
the syphilkis manifesting with early neurological symptoms
Explanation:
...and ophthalmic and cochlear vestibular involvement or compromise

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-05-29 13:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

syphilis, I mean

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-05-30 07:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

From a clinical standpoint it is possible to differentiate four different groups - First, cerebro-spinal syphilis, with early neurological signs, ...
www.pubmedcentral.gov/articlerender.fcgi?artid=381854

Lynn WA, Lightman S.

Institute of Opthalmology, Moorfield Eye Hospital, London, UK. [email protected]
HIV and syphilis affect similar patient groups and co-infection is common. ... there is an increased rate of early neurological and ophthalmic involvement. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 04:51
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2with neurological manifestation of syphilis occurring early on in the form of ...
Yasser El Helw
3 +2the syphilkis manifesting with early neurological symptoms
Rachel Fell
4meaning
Karina Pelech
4syphilis evidences early neurologic symptoms
Maria Rebelo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meaning


Explanation:
They are saying that syphilis appears in the first place presenting with early neurological symptoms.
HTH,

Karina ;)

Karina Pelech
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manifestándose la sífilis con clínica neurológica precoz
syphilis evidences early neurologic symptoms


Explanation:
I think this is the idea

Maria Rebelo
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
with neurological manifestation of syphilis occurring early on in the form of ...


Explanation:
Suerte

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 473

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
31 mins
  -> Thank you Cecilia
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
1 hr
  -> Thank you Monica ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the syphilkis manifesting with early neurological symptoms


Explanation:
...and ophthalmic and cochlear vestibular involvement or compromise

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-05-29 13:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

syphilis, I mean

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-05-30 07:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

From a clinical standpoint it is possible to differentiate four different groups - First, cerebro-spinal syphilis, with early neurological signs, ...
www.pubmedcentral.gov/articlerender.fcgi?artid=381854

Lynn WA, Lightman S.

Institute of Opthalmology, Moorfield Eye Hospital, London, UK. [email protected]
HIV and syphilis affect similar patient groups and co-infection is common. ... there is an increased rate of early neurological and ophthalmic involvement. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 206
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heather Drake
8 mins
  -> Thank you Heather:)
agree  Muriel Vasconcellos: It's the best answer, and it fits best with the rest of the sentence.
9 hrs
  -> Thanks for you comment Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search