privity with
Spanish translation: relación de interés mutuo con
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 May 28, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Non disclosure agreetment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magdalena Reyes Chile Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | relación de interés mutuo con |
| ||
| 4 | connivencia con / relación contractual bipartita |
| ||
| 3 | vínculo/relación legal con |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1relación de interés mutuo con Explanation: Privity se refiere a la relación de partes con un interés común. Lo modularía de esa manera. Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-05-28 16:55:17 GMT) -------------------------------------------------- 1 : the direct connection or relationship between parties to a contract or transaction (as a purchase) <privity of contract> —see also HORIZONTAL PRIVITY 2, VERTICAL PRIVITY 2 2 a : a mutual or successive interest esp. in the same rights of property (as by inheritance or purchase); also : the condition of having such an interest —see also HORIZONTAL PRIVITY 1, VERTICAL PRIVITY 1 b : an interest in a transaction, contract, or esp. action that does not derive from direct participation but from a relationship to one of the parties or from having an interest identical to one in the original subject matter; also : the condition or relationship of having such an interest <a party in privity> —see also PREDECESSOR IN INTEREST 3 : private or joint knowledge of a private matter; especially : awareness (as of wrongdoing) implying concurrence Source: Merriam-Webster's Dictionary of Law, © 1996 Merriam-Webster, Inc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
vínculo/relación legal con Explanation: Según Babylon. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
connivencia con / relación contractual bipartita Explanation: Otras posibilidades... Sin más contexto me parece más probable "connivencia". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations