Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
privity with
Spanish translation:
relación de interés mutuo con
Added to glossary by
Worldcita
May 28, 2006 16:47
17 yrs ago
8 viewers *
English term
privity with
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Non disclosure agreetment
en el siguiente contexto como se traduciria privity with
Shall have comointo's licensee's possession from a source wich licensee did not have reason to know to be in privity with licensor
Shall have comointo's licensee's possession from a source wich licensee did not have reason to know to be in privity with licensor
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | relación de interés mutuo con |
Magdalena Reyes
|
| 4 | connivencia con / relación contractual bipartita |
Bruon
|
| 3 | vínculo/relación legal con |
cameliaim
|
Proposed translations
+1
5 mins
Magdalena Reyes
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
relación de interés mutuo con
Privity se refiere a la relación de partes con un interés común.
Lo modularía de esa manera.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-28 16:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
1 : the direct connection or relationship between parties to a contract or transaction (as a purchase) <privity of contract> —see also HORIZONTAL PRIVITY 2, VERTICAL PRIVITY 2
2 a : a mutual or successive interest esp. in the same rights of property (as by inheritance or purchase); also : the condition of having such an interest —see also HORIZONTAL PRIVITY 1, VERTICAL PRIVITY 1 b : an interest in a transaction, contract, or esp. action that does not derive from direct participation but from a relationship to one of the parties or from having an interest identical to one in the original subject matter; also : the condition or relationship of having such an interest <a party in privity> —see also PREDECESSOR IN INTEREST
3 : private or joint knowledge of a private matter; especially : awareness (as of wrongdoing) implying concurrence
Source: Merriam-Webster's Dictionary of Law, © 1996 Merriam-Webster, Inc.
Lo modularía de esa manera.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-28 16:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
1 : the direct connection or relationship between parties to a contract or transaction (as a purchase) <privity of contract> —see also HORIZONTAL PRIVITY 2, VERTICAL PRIVITY 2
2 a : a mutual or successive interest esp. in the same rights of property (as by inheritance or purchase); also : the condition of having such an interest —see also HORIZONTAL PRIVITY 1, VERTICAL PRIVITY 1 b : an interest in a transaction, contract, or esp. action that does not derive from direct participation but from a relationship to one of the parties or from having an interest identical to one in the original subject matter; also : the condition or relationship of having such an interest <a party in privity> —see also PREDECESSOR IN INTEREST
3 : private or joint knowledge of a private matter; especially : awareness (as of wrongdoing) implying concurrence
Source: Merriam-Webster's Dictionary of Law, © 1996 Merriam-Webster, Inc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
42 mins
vínculo/relación legal con
Según Babylon.
5 hrs
connivencia con / relación contractual bipartita
Otras posibilidades...
Sin más contexto me parece más probable "connivencia".
Sin más contexto me parece más probable "connivencia".
Something went wrong...