account for

Croatian translation: racionalizovati

01:33 Mar 12, 2006

English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology / Posttraumatic stress disorder

English term or phrase: account for

Thus, in the health care system, PTSD or the role of trauma should be considered in patients experiencing prominent chronic pain or persistent somatization, especially when these symptoms are not otherwise fully accounted for.

Nives KudoZ activity Questions: 587 (2 open) (58 closed without grading) Answers: 73 Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:47

Croatian translation:racionalizovati

Explanation:
account for
they must account for the delay: EXPLAIN, answer for, give reasons for, rationalize, justify.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-12 03:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://sigmundfreud1983.tripod.com/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-03-14 00:07:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zahvaljujem, a koleginica Miomira zasluzuje poene onda! Koleginica je i inace sjajna!

Selected response from:

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 19:47

Grading comment

Najbolje mi odgovara prijedlog kolegice Miomire - "objašnjeni". Pa kako kolegica nije dala zaseban odgovor, uzimam ovaj gdje ga je napisala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

...nisu uzeti u obzir...

Ivan Lajnvas

5 +1

racionalizovati

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic

uračunati, ubrojeni

BUZOV

Answers

27 mins confidence:

uračunati, ubrojeni

Explanation:
...

BUZOV
Croatia
Local time: 19:47
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 12

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

...nisu uzeti u obzir...

Explanation:
Just another suggestion. Sve što su kolege ponudili bi isto moglo proći.

Ivan Lajnvas
Croatia
Local time: 19:47
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 7

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

racionalizovati

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 19:47
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 36

Grading comment

Najbolje mi odgovara prijedlog kolegice Miomire - "objašnjeni". Pa kako kolegica nije dala zaseban odgovor, uzimam ovaj gdje ga je napisala.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

account for

Croatian translation: racionalizovati

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

account for

Croatian translation: racionalizovati

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language