This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Psychology

cutaneous sensitivity thresholds and hypervigilance in labelling stimuli

Croatian translation: prostorna osetljivost koze i preosetljivost na oznaceni/odredjeni stimulus/podrazaj

01:12 Mar 11, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology / Posttraumatic stress disorder
English term or phrase: cutaneous sensitivity thresholds and hypervigilance in labelling stimuli
The suggestion that PTSD at times may be associated with ‘hypervigilance to symptoms’ has been advanced and received some support from a study of abuse survivors with gastroesophageal reflux who showed lower cutaneous sensitivity thresholds and hypervigilance in labelling stimuli as being painful.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:35
Croatian translation:prostorna osetljivost koze i preosetljivost na oznaceni/odredjeni stimulus/podrazaj
Explanation:
ovo je van konteksta, a u kontekstu mozete koristiti i delove koje je kolega naveo

PROSTORNA OSETLJIVOST KOZE ILI PRAG OSETLJIVOSTI KOZE

sensitivity threshold

threshold at which one begins to feel, place where a person has developed a sensitivity

Hypervigilance

Enhanced state of sensory sensitivity accompanied by an exaggerated intensity of behaviors whose purpose it is to detect threats.

cutaneous

adj. of or relating to the skin




http://nainfo.nbs.bg.ac.yu/sfoa/clanak.php?issn=0048-5705&je...



Selected response from:

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 18:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prag osjetljivosti kože... označavanje/određivanje/opisivanje podražaja
Ivan Lajnvas
5 -1prostorna osetljivost koze i preosetljivost na oznaceni/odredjeni stimulus/podrazaj
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic


Discussion entries: 11





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prag osjetljivosti kože... označavanje/određivanje/opisivanje podražaja


Explanation:
Ma gdje nađu ovakve izraze? :)

Dakle, cutaneous je kožni. Cutaneous sensitivity thresholds je otprilike prag osjetljivosti kože ili prag kožne osjetljivosti. Tako nekako...

hypervigilance ima mislim u drugom pitanju već objašnjeno...

labeling stimuli je označavanje podražaja u nastavku rečenice: ...hypervigilance u označavanju/određivanju/opisivanju podražaja kao bolnog.

Ivan Lajnvas
Croatia
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
prostorna osetljivost koze i preosetljivost na oznaceni/odredjeni stimulus/podrazaj


Explanation:
ovo je van konteksta, a u kontekstu mozete koristiti i delove koje je kolega naveo

PROSTORNA OSETLJIVOST KOZE ILI PRAG OSETLJIVOSTI KOZE

sensitivity threshold

threshold at which one begins to feel, place where a person has developed a sensitivity

Hypervigilance

Enhanced state of sensory sensitivity accompanied by an exaggerated intensity of behaviors whose purpose it is to detect threats.

cutaneous

adj. of or relating to the skin




http://nainfo.nbs.bg.ac.yu/sfoa/clanak.php?issn=0048-5705&je...





RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Lajnvas: To je to, ali na krivom jeziku. Na hrvatskom jeziku ne može biti ˝osetljivost i preosetljivost˝.
7 hrs
  -> Hvala najlepse, ali ako smo se razumeli, mislim da nije tesko izraziti se na hrvatskom koristeci moj predlog. Nisu nam jezici tako daleki jedan od drugog, zar ne? Zasto tolika netrpeljivost, kolega; nije mi namera nikog da vredjam, nego da pomognem?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search