This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Psychology

remitted symptoms

Croatian translation: smanjen intenzitet simptoma, oslabljeni simptomi

00:44 Mar 11, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology / Posttraumatic stress disorder
English term or phrase: remitted symptoms
In some individuals, PTSD symptoms first emerge months, years, or even decades after exposure to traumatic event.1In others, there may be a lifelong pattern of oscillating between active PTSD and remitted symptoms.

Kod nekih pojedinaca simptomi PTSP-a prvi put se pojavljuju mjesecima, godinama ili čak desetljećima nakon izlaganja traumatskom događaju. Kod drugih, moguće je (cjelo)životno osciliranje između ...
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:12
Croatian translation:smanjen intenzitet simptoma, oslabljeni simptomi
Explanation:
remit- make slack as by lessening tension or firmness
(synonym) slacken
slacken- make less intense
Pacijenti sa PTSP mogu oscilirati izmedju aktivnog PTSP i oslabljenih simptoma (ispod kriterijum za dijagnostikovanje PTSP).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-03-12 02:18:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, my colleague!
Selected response from:

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 20:12
Grading comment
tnx ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ublaženi simptomi
Ivan Lajnvas
5smanjen intenzitet simptoma, oslabljeni simptomi
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
4remisija
Dave Lasc
2u popust
Jonathan Spector


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
u popust


Explanation:
Oprostite! I don't know Croat.
I'm guessing with the use of dictionaries.

Jonathan Spector
Israel
Local time: 21:12
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ublaženi simptomi


Explanation:
Oni simptomi koji su s vremenom jenjali/ublažili se/popustio im je intenzitet...



Ivan Lajnvas
Croatia
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
4 mins
  -> Hvala!
agree  Ana Kardum
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remisija


Explanation:
ovo je vezano za period bolesti koji nazivaju remisija, tijekom kojeg simptomi nisu vidljivi/zamjetljivi. to se da zakljuciti iz konteksta.
tu su i ovi "simptomi" u nastavku, a radi se o simptomima koji se vracaju/ponovno pojavljuju nakon perioda tijekom kojeg su bili u potpunosti suzbijeni (a ne ublazeni).
u svakom slucaju, osobno bih se opredijelio za "smjenjivanje perioda AKUTNOG PTSP-a i perioda remisije".
ispricavam se na zakasnjelom odgovoru.

Dave Lasc
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
smanjen intenzitet simptoma, oslabljeni simptomi


Explanation:
remit- make slack as by lessening tension or firmness
(synonym) slacken
slacken- make less intense
Pacijenti sa PTSP mogu oscilirati izmedju aktivnog PTSP i oslabljenih simptoma (ispod kriterijum za dijagnostikovanje PTSP).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-03-12 02:18:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, my colleague!

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Grading comment
tnx ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search