Denonciation de requête

English translation: Notice of petition for divorce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Denonciation de requête afin de divorce
English translation:Notice of petition for divorce
Entered by: Rosemary Harvey (X)

14:07 Mar 3, 2006
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce proceedings
French term or phrase: Denonciation de requête
This is the title of the document.
"Denonciation de requête afin de divorce et citation d'avoir à comparaitre devant le juge des affairs familials..."
Rosemary Harvey (X)
Local time: 14:38
Notice of petition for divorce
Explanation:
found no googles for the French term as you have it. did find this: DOC] FORMULAIRES
22.14 Requête afin de divorce pour rupture de la vie commune ou pour altération ... DIRE AFIN DE MENTIONNER LA DÉNONCIATION ...
www.ciceron.fr/pdf/liste rubrique formulaire civil.doc

in any case, dénonciation is a notice in English and one petitions for a divorce.
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Thanks - your answer made everything clear.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Notice of petition for divorce
writeaway
3 +1Denunciation of the petition
Sorcha Diskin
3Notification/Denunciation of request
IC --


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Denunciation of the petition


Explanation:
Reproof / criticism / denunciation of the petition....

Sorcha Diskin
United Kingdom
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Notice of petition for divorce


Explanation:
found no googles for the French term as you have it. did find this: DOC] FORMULAIRES
22.14 Requête afin de divorce pour rupture de la vie commune ou pour altération ... DIRE AFIN DE MENTIONNER LA DÉNONCIATION ...
www.ciceron.fr/pdf/liste rubrique formulaire civil.doc

in any case, dénonciation is a notice in English and one petitions for a divorce.

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 617
Grading comment
Thanks - your answer made everything clear.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sorcha Diskin: true
6 mins

agree  Heather Socie
43 mins

agree  Mary Lalevee
1 hr

agree  Nikki Scott-Despaigne
2 hrs

agree  Assimina Vavoula
6 hrs

agree  algtranslator
9 hrs

agree  IC --
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Notification/Denunciation of request


Explanation:
...

IC --
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search