prédire le handicap et la détresse émotionnelle
English translation: foretell/predict the handicap and the emotional distress
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Feb 20, 2006 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / coping strategies used by migraine sufferers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Romanian Translator (X) United Kingdom Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | assuming it's not a typo or error.... |
| ||
| 4 | foretell/predict the handicap and the emotional distress |
| ||
| 4 | foreshadows or augurs |
| ||
| 4 | indicate |
| ||
| 4 | are sure signs of ...... that are to come / that lay ahead |
| ||
| 3 | expieriencing premonitions of ... see below |
|
Answers
6 mins confidence: 
| prédire le handicap et la détresse émotionnelle foretell/predict the handicap and the emotional distress Explanation: foretell/predict the handicap and the emotional distress prédire v predict prédire v foretell http://www.wordreference.com/fren/predire |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| prédire le handicap et la détresse émotionnelle foreshadows or augurs Explanation: It doesn't so much mean predict as point to, suggests, foreshadows, augurs, occuring before. It definitely does not mean to prevent reduce or control. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| prédire le handicap et la détresse émotionnelle assuming it's not a typo or error.... Explanation: perhaps it means something on the lines of - the degree to which people dramatise their condition, resort to prayer or make a concerted effort to ignore the pain are suggestive of the/point to the extent of the handicap and the level of emotional distress. I can see your problem - the word "prédire" does mean foretell, augur, etc. but it doesn't make much sense here if taken on initial face value. HTH |
| ||||||||||||||||||||||||||||
23 mins confidence:
33 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
