This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

benefit dollar limitation

Spanish translation: Monto límite definido de beneficios

13:14 Jan 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / pension plan
English term or phrase: benefit dollar limitation
Defined Benefit Dollar Limitation. The “defined benefit dollar limitation” is $160,000, as adjusted, effective January 1 of each year, under IRC §415(d) in such manner as the Secretary shall prescribe, and payable in the form of a straight life annuity. A limitation as adjusted under IRC §415(d) will apply to limitation years ending with or within the calendar year for which the adjustment applies
Christian Arista
Local time: 23:09
Spanish translation:Monto límite definido de beneficios
Explanation:
me parece que dollars aquí indica un monto dinerario y no una divisa
Selected response from:

hecdan (X)
Local time: 01:09
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Límite de beneficios en dólares
María Julia Raverta
5Límite en dólares de la prestación definida
Dr. Pieschacón
4Monto límite definido de beneficios
hecdan (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Límite de beneficios en dólares


Explanation:
El "límite establecido de beneficios en dólares"

María Julia Raverta
Argentina
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
34 mins
agree  Heather Chinchilla
6 hrs
agree  Xenia Wong
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Monto límite definido de beneficios


Explanation:
me parece que dollars aquí indica un monto dinerario y no una divisa

hecdan (X)
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 247
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Límite en dólares de la prestación definida


Explanation:
En España, la palabra 'benefit' cuando se trata de planes de pensiones o seguros de vida no se traduce literalmente, sino que se usa la, a mi juicio más correscta, 'prestación'

Dr. Pieschacón
Spain
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search