Jan 25, 2006 13:14
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Always on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
benefit dollar limitation
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
pension plan
Defined Benefit Dollar Limitation. The “defined benefit dollar limitation” is $160,000, as adjusted, effective January 1 of each year, under IRC §415(d) in such manner as the Secretary shall prescribe, and payable in the form of a straight life annuity. A limitation as adjusted under IRC §415(d) will apply to limitation years ending with or within the calendar year for which the adjustment applies
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Monto límite definido de beneficios |
hecdan (X)
|
| 3 +3 | Límite de beneficios en dólares |
María Julia Raverta
|
| 5 | Límite en dólares de la prestación definida |
Dr. Pieschacón
|
Proposed translations
48 mins
Selected
Monto límite definido de beneficios
me parece que dollars aquí indica un monto dinerario y no una divisa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+3
13 mins
María Julia Raverta
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Detail-oriented linguistic services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Límite de beneficios en dólares
El "límite establecido de beneficios en dólares"
17 hrs
Dr. Pieschacón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
No literal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Límite en dólares de la prestación definida
En España, la palabra 'benefit' cuando se trata de planes de pensiones o seguros de vida no se traduce literalmente, sino que se usa la, a mi juicio más correscta, 'prestación'
Something went wrong...