This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Computers (general)

Si se diera este caso

English translation: Should this be the case...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Si se diera este caso
English translation:Should this be the case...
Entered by: Ericad

17:40 Oct 14, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / User's Manual
Spanish term or phrase: Si se diera este caso
Ninguna de estas descripciones podrá coincidir con alguna ya existente. Si se diera este caso, aparecerá el siguiente mensaje:
Ericad
Local time: 06:40
Should this be the case...
Explanation:
Favor de checar las referencias aqui abajo.

Suerte!
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 05:40
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Should this be the case...
Robert Forstag
5 +3If this were to happen
Henry Hinds
5 +1If it does......
Fanny_C
5Should this occur or in this event
Jane Lamb-Ruiz (X)
4If such situation arises
Lindsey Crawford
4If this were the case
Mara Campbell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Should this be the case...


Explanation:
Favor de checar las referencias aqui abajo.

Suerte!


    Reference: http://www.seinet-online.com/catalog/conditions.php
    Reference: http://www.galarki.com/galarki/cgv.html
Robert Forstag
United States
Local time: 05:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Itati Encinas
33 mins
  -> Thank you.
agree  Hebe Martorella
48 mins
  -> Thanks.
agree  Roberto Rey
59 mins
  -> Gracias.
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Thanks.
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): too long
4 hrs
agree  Adriana de Groote: Too long? I do not see why, same number of words and perfectly Ok.
7 hrs
  -> Thanks!
agree  Juan Pagola: Also, "In such a case,"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
If such situation arises


Explanation:
None of these descriptions may coincide with an existing description. If such situation arises, the following message will appear :

Lindsey Crawford
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
If it does......


Explanation:
the following message will pop up....

Fanny_C
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): yes also
4 hrs
  -> Thks Jane!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
If this were to happen


Explanation:
Otra posibilidad.

Henry Hinds
United States
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Workman
1 hr
  -> Gracias, Deborah.
agree  Marcelo González
1 hr
  -> Gracias, Marcelo.
agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
1 hr
  -> Gracias, Carreno.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
If this were the case


Explanation:
Hope it helps!

Mara Campbell
Argentina
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Should this occur or in this event


Explanation:
Good ways....:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2005-10-14 22:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Should this occur, the following message will appear.



Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search