Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Si se diera este caso
English translation:
Should this be the case...
Added to glossary by
Ericad
Oct 14, 2005 17:40
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Si se diera este caso
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
User's Manual
Ninguna de estas descripciones podrá coincidir con alguna ya existente. Si se diera este caso, aparecerá el siguiente mensaje:
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Should this be the case...
Favor de checar las referencias aqui abajo.
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
5 mins
Lindsey Crawford
Native in Spanish
Helping Businesses Communicate Worldwide
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Chinese to English, and 18 more.
If such situation arises
None of these descriptions may coincide with an existing description. If such situation arises, the following message will appear :
+1
7 mins
If it does......
the following message will pop up....
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes also
4 hrs
|
|
Thks Jane!!
|
+3
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
If this were to happen
Otra posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Deborah Workman
1 hr
|
|
Gracias, Deborah.
|
|
| agree |
Marcelo González
1 hr
|
|
Gracias, Marcelo.
|
|
| agree |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
1 hr
|
|
Gracias, Carreno.
|
1 hr
Mara Campbell
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Subtitling, CC, SDH, translations
Native in: English (Variants: British, US) , Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
If this were the case
Hope it helps!
23 mins
Should this occur or in this event
Good ways....:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2005-10-14 22:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Should this occur, the following message will appear.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2005-10-14 22:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Should this occur, the following message will appear.
Something went wrong...