Proz.com, The Translation Workplace

Spanish translation: proz.com, EL PORTAL de la traducción

12:31 Oct 3, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research / Proyecto localizaci�n al espa�ol de Proz.com

English term or phrase: Proz.com, The Translation Workplace

Hola

Esta es la primera pregunta que pretende que todos tengan derecho a opinión para la nueva versión en español del sitio. No significa que vayamos a tomar en cuenta todas las opiniones porque es simplemente imposible.
Noten que es una pregunta sin puntos de recompensa, no se precipiten y piensen en lo que implica cada palabra porque la etiqueta quedará para siempre.

Claudia Iglesias KudoZ activity Questions: 1399 (4 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2876 Chile
Local time: 00:34

Spanish translation:proz.com, EL PORTAL de la traducción

Explanation:
eso es, en mayúscula

Selected response from:

alvanice
Local time: 06:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Summary of answers provided

5 +6

proz.com, la oficina del traductor

Margarita Palatnik (X)

4 +6

proz.com, EL PORTAL de la traducción

alvanice

3 +4

el sitio del traductor

hecdan (X)

3 +4

El Rincón del Traductor

Javier Herrera (X)

5 +1

Proz.com, el Taller de la Traducción, del Traductor, el Universo de la Traducción

Henry Hinds

4 +2

El sitio de la traducción profesional

Pablo Grosschmid

4 +1

El Espacio Profesional del Traductor

Javier Herrera (X)

Proz.com, el sitio donde la traducción mora

Pamela Peralta

4 +1

proz.com, ...el centro de la traducción

------ (X)

proz.com, el espacio laboral de la traducción

Maria Handy

El hogar del traductor

Olga Alex

Proz.com, [el] CiberLugar para traductores

Elena Sgarbo (X)

proz.com el sitio de encuentro entre traductores, empresas de traducción y amantes de la traducción

Otilia Acosta

proz.com, el sitio de la traducción

Agustina de Sagastizabal

ProZ. com, el sitio de empleos de traducción

Otilia Acosta

Proz.com, el sitio de traducción

Momoka (X)

proz.com, el ambiente del traductor / de traducción

Yvonne Becker

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

El hogar del traductor

Explanation:
Una idea...

Olga Alex
Spain
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

7 mins confidence:

proz.com, the translation workplace Proz.com, el sitio de traducción

Explanation:
Otra idea.

Momoka (X)
Local time: 13:34
Native speaker of:

Spanish

18 mins confidence:

peer agreement (net): +6

proz.com, the translation workplace proz.com, la oficina del traductor

Explanation:
es donde nos relacionamos con colegas, atendemos clientes y evacuamos nuestras dudas...

La traducción a los idiomas mayas Evaluación Final - Ejercicio 1.1: La oficina del traductor · Ejercicio 1.2: Conozca su entorno de
trabajo · Tarea 1.1: Agencias de traducción en internet ...
www.enlacequiche.org.gt/okma/gv/ guiavirtual/evaluacionfinal/gvevaluafinal.htm

La Oficina - La oficina del traductor, ese espacio pequeño o grande —con frecuencia en nuestro
propio hogar— en el cual, además de traducir, enviamos facturas, ...
www.ata-spd.org/Departamentos/la_oficina.htm -

Margarita Palatnik (X)
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 215

29 mins confidence:

peer agreement (net): +4

proz.com, the translation workplace el sitio del traductor

Explanation:
"el" o "la" denotarían cierta preeminencia, o que se busca la preeminencia (ser "el sitio", p.ej.); no conozco muchos otros, hace 3 meses descubrí este y me resulta útil y divertido, i.e. para mí es "el sitio"
y en cuanto al sustantivo, votaría por "sitio", nombre de origen spanglish pero legitimizado por su acepción española; además, resultaría fácilmente reconocible en cualquier otro de los principales idiomas occidentales
"del traductor", ya que ni es de la traducción, ni de los idiomas, ni de ninguna otra cosa que no sea una buena herramienta para el trabajo del traductor
PS: ¿y si todo esto fuera a un foro?

hecdan (X)
Local time: 01:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Mercedes Davila: me gustaron tus comentarios ya que casi estamos en lo mismo. voto por tu opción.

1 hr

-> gracias Mercedes

agree

Heidi C: El Sitio me gusta por el juego de palabras: que es también el lugar, sitio de encuentro... También, "El sitio de la traducción"

1 hr

neutral

Agustina de Sagastizabal: Aunque me preguntaría por qué no poner "el sitio de la traducción" en vez de "traductor"; recuerden que en inglés tambièn existe la posibilidad de poner "the TRANSLATOR workplace", pero el nombre original es "TRANSLATION"

1 hr

agree

Fernando Muela Sopeña: El sitio de la traducción queda más vago e impersonal. Voto por esta.

4 hrs

agree

Aurora Humarán (X): Esta es mi preferida, solo me gustaría verla en plural para que no resulte tan (digamos...)masculina. «El sitio de los traductores».

4 hrs

29 mins confidence:

peer agreement (net): +4

proz.com, the translation workplace El Rincón del Traductor

Explanation:
Para empezar, "la oficina me parece bien", quizá con la única pega de que "workplace" es algo más amplio. No nos olvidemos de que muchos trabajamos desde casa, y de que por lo tanto, la idea de oficina no podría agradar a todos.
Por otra parte, mi sugerencia es algo más literaria que el original, a lo mejor a quien sepa de marketing más que yo le gusta. A lo mejor no, pero ahí está la idea.

Javier Herrera (X)
Native speaker of:

Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Silvina Matheu: Me gusta más esta opción. Es cálida y abarca más.

2 mins

agree

Anabel Martínez: sí, concuerdo con Silvina, es cálida

2 mins

agree

colemh: 8-)

20 mins

neutral

Elena Sgarbo (X): Hola Javier. Coincido con tus apreciaciones sobre "el rincón...", que a mí también me gustaba para ProZ, pero ocurre que ya está siendo utilizada x otro sitio: http://www.elcastellano.org/rincon.html

31 mins

agree

Patricia Fierro, M. Sc.

38 mins

neutral

Agustina de Sagastizabal: ojo que ya existe en internet http://www.fuentetajaliteraria.com/recursos/traductor.htm#ri...

1 hr

agree

Roberto Rey: Puede que sea utilizada en otro sitio, pero hay muchos terminos que se repiten en internet, No le veo problema.

1 hr

disagree

Marcvs: El problema no es que se repitan términos, Roberto, sino que ese sitio tiene ya "cierto" prestigio y como que es feo hacer segundas partes, ¿no?

2 hrs

57 mins confidence:

proz.com, the translation workplace Proz.com, [el] CiberLugar para traductores

Explanation:
Mi propuesta :-)

Saludos, Claudia

Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

proz.com, the translation workplace proz.com el sitio de encuentro entre traductores, empresas de traducción y amantes de la traducción

Explanation:
Otra sug.

Otilia Acosta
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

proz.com, the translation workplace El Espacio Profesional del Traductor

Explanation:
Bueno, si el nombre está pillado, por mucho que guste, no se puede hacer nada. "Espacio profesional" no es ningún término acuñado, pero es muy difícil recoger todos los matices de "workplace".
Esta opción es más amplia que oficina, taller... u otras por el estilo y además es fiel a la palabra original "proz", plural de "pro", que al decirlo en español no es tan transparente.

Javier Herrera (X)
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

proz.com, the translation workplace

proz.com, EL PORTAL de la traducción

Explanation:
eso es, en mayúscula

alvanice
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

proz.com, the translation workplace Proz.com, el sitio donde la traducción mora

Explanation:
Una opción algo poética.

Pamela Peralta
Peru
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

proz.com, the translation workplace proz.com, el sitio de la traducción

Explanation:
otra opción que pensé que ya estaba, pero no. ver nota a Hecdan

Agustina de Sagastizabal
Argentina
Local time: 01:34
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

proz.com, the translation workplace Proz.com, el Taller de la Traducción, del Traductor, el Universo de la Traducción

Explanation:
Proz.com, el Taller de la Traducción, el Taller del Traductor, el Universo de la Traducción

Son 3 las posibilidades que ofrezco, la tercera no es nada literal pero creo que describe muy bien el sitio. Se puede pensar en cambiar el inglés también, por supuesto.

Henry Hinds
United States
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 202

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

proz.com, the translation workplace El sitio de la traducción profesional

Explanation:
Hola Claudia, muy buena idea preguntar su opinión a los colegas.

Repito aquí la sugerencia que ya hice.

Me parece que los principales visitantes del sitio a los que queremos llegar y conseguir que lo usen son los posibles clientes de traducciones. Por eso sugiero esta frase, en la que:

"El" = sugiere aue éste es el verdadero/auténtico/único ...
"Sitio3 = lugar, sitio o portal web, sitio de encuentro, etc.
"la traducción" = ciencia y arte, acción y efecto de traducir, el servicio de la traducción, los traductores, las agencias, todo lo que tiene que ver con la traducción ...
"profesional" = me parece un calificativo imprescindible (lección N° 1 para la Guía del Cliente de Traducciones)

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 43

4 hrs confidence:

proz.com, the translation workplace proz.com, el ambiente del traductor / de traducción

Explanation:
Otra opción

Yvonne Becker
Local time: 00:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

1 day 10 hrs confidence:

proz.com, the translation workplace ProZ. com, el sitio de empleos de traducción

Explanation:
Una sug.

Otilia Acosta
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

2 days 6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

proz.com, the translation workplace proz.com, ...el centro de la traducción

Explanation:
Si alguien le quiere añadir "profesional" en cualquier parte de la frase ,se lo permito. También había pensado en "proz.com,donde se trabaja la traducción" y "proz.com, laboratorio de la traducción".
Saludos.:)

------ (X)
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 8

13 days confidence:

proz.com, the translation workplace proz.com, el espacio laboral de la traducción

Explanation:
Implica todo, la relación entre colegas y con las empresas.

Maria Handy
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Proz.com, The Translation Workplace

Spanish translation: proz.com, EL PORTAL de la traducción

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Proz.com, The Translation Workplace

Spanish translation: proz.com, EL PORTAL de la traducción

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language