This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Félicitations! Nous comprenons qu’il faut du courage pour quitter sa terre natale et s’établir dans un nouveau pays. Devenir citoyen canadien couronne cette démarche et marque le début d’une nouvelle étape de votre vie.
Pour devenir citoyen canadien, vous devez parler anglais ou français, apprendre les procédures de vote, l’histoire et la géographie du Canada, et connaître les droits et les responsabilités se rattachant à la citoyenneté. Les citoyens canadiens ont plusieurs droits, dont le droit à l’égalité, ainsi que des droits linguistiques et religieux pour n’en nommer que quelques-uns. Les Canadiens ont aussi des responsabilités : ils respectent les lois de leur pays, de même que les droits et les libertés d’autrui. Ils doivent également être prêts à s’impliquer dans leur collectivité afin de contribuer à faire du Canada un meilleur pays.
Le Canada accueille depuis longtemps de nouveaux arrivants, car ils contribuent à accroître la diversité et la richesse de la société canadienne. Les Canadiens et les Canadiennes sont fiers de la société pacifique et tolérante qu’ils ont bâtie.
Ce livret vous aidera à vous préparer à devenir citoyen canadien. Bonne chance!
Translation - Spanish Panorama sobre Canadá
Mensaje a nuestros lectores
¡Felicidades! Comprendemos que se necesita coraje para dejar su tierra natal e instalarse en un nuevo país. La obtención de la ciudadanía canadiense culmina esta etapa y marca el inicio de una nueva etapa en su vida.
Para obtener la ciudadanía canadiense, usted debe hablar inglés o francés, aprender el procedimiento de votación y la historia y la geografía de Canadá; además, debe conocer los derechos y los deberes correspondientes a la ciudadanía. Los ciudadanos canadienses poseen, entre otros derechos, el derecho a la igualdad y los derechos lingüísticos y religiosos. Entre sus deberes se encuentran el deber de respetar las leyes de su país y los derechos y libertades de los demás. Ellos deben también estar dispuestos a integrarse en la sociedad, con el fin de contribuir a hacer de Canadá un mejor país.
Los canadienses están orgullosos de la sociedad pacífica y tolerante que han construido. El país recibe desde hace mucho tiempo nuevos inmigrantes, puesto que ellos contribuyen a aumentar la diversidad y la riqueza de la sociedad.
Este manual le ayudará a prepararse para ser ciudadano canadiense. ¡Buena suerte!.
Spanish to French (University of Montreal, Canada, verified) French to Spanish (University of Montreal, Canada, verified) English to Spanish (University of Montreal, Canada, verified) Spanish (University of Montreal, Canada, verified)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, Adobe Photoshop, Microsoft Office, Termium, Word, Excel, Access, Powerpoint, SDLX
- Certificate in Translation (Spanish, French, English), University of Montreal, Canada
- Major in Spanish studies, University of Montreal, Canada
I have experience translating, editing and proofreading texts into Spanish also on topics such as: astronomy, space, chemical science,
furniture, household appliances, commerce.
My CV, references and additional rate information are available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 