English to Russian Law/Patents Business/Commerce (general)

5. Arbitrations rule
Any or all disputes arising out of or relating to the Agreement or the performance hereof shall be settled through friendly consultation between the Parties. If no settlement can be reached through consultation within ninety (90) days after either Party has given written notice to the other Party of the existence of a dispute under this Article, the dispute shall be submitted to the International Chamber of Commerce of Stockholm for arbitration which shall be conducted in accordance with their arbitration rules in effect at the time of application of the arbitration.The arbitrate award shall be final and binding on both Parties and no appeal shall be possible. The losing party shall bear the expense of arbitration, if not otherwise decided by the arbitration tribunal.
Какие-либо или все споры, возникающие из или относящиеся к настоящему соглашению либо его выполнению, должны разрешаться путем переговоров между сторонами. В случае, если стороны не договорятся путем переговоров в течение девяноста (90) дней, после того как любая из сторон дала письменное уведомление другой стороны о наличии спорного момента согласно этой статье, все споры подлежат передаче для разрешения в Международную Торгово-промышленную палату Стокгольма для арбитражного разбирательства, которое будет выполняться в соответствии с арбитражным регламентом, действующим на момент обращения в арбитражный суд. Решение арбитражного суда является окончательным и обязательным для обеих сторон, постановление суда обжалованию не подлежит. Сторона, проигравшая дело, несет расходы на арбитражный суд, в случае если арбитражная коллегия не приняла другого решения.