This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
After translating a xlf file in WordfastPro (with license) I click on 'Save file as translated'.
Then the progress bar appears on the screen very briefly and it shows 0%. Then it stops without the bar progressing any further. See screenshot.
That means that the translated file cannot be saved, it's like there is something in the file preventing it from being saved as translated. So the file remains untranslated.
After translating a xlf file in WordfastPro (with license) I click on 'Save file as translated'.
Then the progress bar appears on the screen very briefly and it shows 0%. Then it stops without the bar progressing any further. See screenshot.
That means that the translated file cannot be saved, it's like there is something in the file preventing it from being saved as translated. So the file remains untranslated.
Does anybody know why? I've tried this with xlf and sdlxliff, but it does not work.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
John Di Rico France Local time: 05:41 Member (2006) French to English
Tag check
Dec 21, 2021
Hello, Did you run Transcheck to make sure their are no missing tags? Did you rename or move the source file outside of Wordfast Pro? Can you pseudotranslate the source file to confirm that Wordfast Pro can handle the file (see the manual for instructions)? Best, John
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Did you run Transcheck to make sure there are no missing tags? -Yes, I did. there are NO missing tags.
Did you rename or move the source file outside of Wordfast Pro? -No, I didn't.
Can you pseudotranslate the source file to confirm that Wordfast Pro can handle the file (see the manual for instructions)? -I have not pseutranslated the source file because I know my version of Wordfast Pro 6.13 ... See more
Hi,
Please see my answers below.
Did you run Transcheck to make sure there are no missing tags? -Yes, I did. there are NO missing tags.
Did you rename or move the source file outside of Wordfast Pro? -No, I didn't.
Can you pseudotranslate the source file to confirm that Wordfast Pro can handle the file (see the manual for instructions)? -I have not pseutranslated the source file because I know my version of Wordfast Pro 6.13 can handle these xlf files.
Hola, amigas/os. I´m translating the first slides of a PowerPoint file with WP 5 and when trying to "Save File As Translated" I get this popup message:
"An error occurred while saving the document. More details: An unexpected error occurred during align of the file. java.lang.RuntimeException: java.lang.NullPointerException"
I have also seen that the translated file has 0 KB.
Can you please help?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value