Off topic: Bar personal och ren korv Thread poster: Erik Hansson
|
|---|
| |
Mats Wiman 
Sweden
Local time: 06:27
Member (2000)
German to Swedish
+ ...
In memoriam |
| Kompletteringsförslag till Lesson 1 | Aug 31, 2005 |
Häftig lista!
Kan kompletteras med
"Han, han hann han, men hon, hon hann inte hon"
"Det är mycket damm i min damm"
"Tanken går till tanken"
Erik
----------
Fast hann/han ska nog definieras som homofoner och inte som homografer, dvs. samma uttal men olika stavning.
Jmf. får/får
[Edited at 2005-08-31 08:13]
| | | |
LindaMcM
Local time: 06:27
Swedish to German
+ ...
| Får jag köpa en gift orm? | Aug 31, 2005 |
Tack, Erik!
Ett gott skratt var precis vad jag behövde (även om jag nu måste torka av tangentbordet).
Linda
| | |
|
|
|
| |
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:27
Member (2000)
German to Swedish
+ ...
In memoriam | Sche-ljud är inte tje-ljud | Aug 31, 2005 |
Därför nämnde jag inte 'Lesson 3' som är en utlännings misstolkning av svenska ljud.
Schelatin resp. tjeddar.
Mats
| | | |
| schelatin vs. sjelatin | Aug 31, 2005 |
Uttalar du gelatin som Tjeckien?
Vi söder om Hallandsåsen har sje-ljud på gelanitet (alltså inte schlager, Tjeckien och köttfärs).
Tycker att jag känner igen det här ) med dialekter & sje-listan.
Hälsningar
Erik
| | | |
EKM
Sweden
Local time: 06:27
English to Swedish
+ ...
| Inte bara söder om Hallandsåsen | Sep 7, 2005 |
Vi har samma distinktion i Södra Norrland Erik (även om vi inte har exakt samma sche-ljud som ni där nere på (den böljande) platten.
Du måste längre upp i Norrland för att hitta dialekter där 'tjärna' och 'stjärna' uttalas likadant, och 'gelatin' uttalas 'tjelatin'.
[Edited at 2005-09-07 07:29]
| | |
|
|
|
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:27
Member (2000)
German to Swedish
+ ...
In memoriam | Rikssvenska bitte! | Sep 7, 2005 |
Alltså:
gelatin uttalas schelatin
cheddar uttalas tjeddar
Skynda käka kycklingsoppan uttalas schynda tjäka tjycklingssoppan
För sje/sche-ljud se http://www.proz.com/topic/11673
Erik: Hur Kjell kan bli schell övergår mitt förstånd
Mats
| | | |
| Rikssvenska? Warum? | Sep 9, 2005 |
Kjell! Skynda käka kycklingssoppa med sked, chans på sju burkar gelatin.
[Schell! Sjynda schäka schycklingsoppa med sjed, sjans på sju burkar sjelatin]
Tror ärligt talat inte att denna diskussion leder någon vart.
Rikssvenska finns, givetvis, men tänk på hur mycket dialekt du numera hör på tv/radio. För att inte tala om alla direkta felaktigheter - "tjugi" retar gallfeber på mig.... See more Kjell! Skynda käka kycklingssoppa med sked, chans på sju burkar gelatin.
[Schell! Sjynda schäka schycklingsoppa med sjed, sjans på sju burkar sjelatin]
Tror ärligt talat inte att denna diskussion leder någon vart.
Rikssvenska finns, givetvis, men tänk på hur mycket dialekt du numera hör på tv/radio. För att inte tala om alla direkta felaktigheter - "tjugi" retar gallfeber på mig. Nästan lika illa som "vart bor du" eller "jag känner han".
Min numera ogiltiga femöring till diskussionen.
Erik
[Edited at 2005-09-09 20:56] ▲ Collapse
| | | |
| Första raden | Sep 12, 2005 |
Mats Wiman wrote:
Se även 'Lesson 1'
Mats
Vad sägs om rad nr 1? (åker).
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Sweden
