Non-English forums » Swedish »
Vilka delar av tidszonsnamn ska man översätta till svenska?
Thread poster: Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 01:38
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
Jul 1, 2022

Sammanhanget är olika handböcker för ett medicintekniskt system.

Några exampel:

USA / Hawaii Standard Time
USA / Alaska Standard Time
Kanada / Pacific Standard Time
Mexiko / Baja California Norte
USA / Pacific Standard Time
Kanada / Mountain Standard Time
Mexiko / Baja California Sur, Sonora, Sinaola, Nayarit
USA / Mountain Standard Time
Kanada / Central Standard Time
Kanada / Eastern Standard Time
USA / Ea... See more
Sammanhanget är olika handböcker för ett medicintekniskt system.

Några exampel:

USA / Hawaii Standard Time
USA / Alaska Standard Time
Kanada / Pacific Standard Time
Mexiko / Baja California Norte
USA / Pacific Standard Time
Kanada / Mountain Standard Time
Mexiko / Baja California Sur, Sonora, Sinaola, Nayarit
USA / Mountain Standard Time
Kanada / Central Standard Time
Kanada / Eastern Standard Time
USA / Eastern Standard Time
Kanada / Atlantic Standard Time

Vad av ovanstående skulle du lokalisera till svenska och vad skulle du behålla på engelska?

Tidsskillnaden uppges också för var och en av de olika tidszonerna, så även om jag översätter vissa delar av en tidszon förstår läsaren vilken tidszon det rör sig om.

På t.ex. Wikipedia (på svenska) behåller de "Mountain Standard Time" oöversatt. Men för en tidszon som "Hawaii Standard Time" känns det naturligt att översätta till "Hawaii standardtid". ▲ Collapse
 
Evgeny Sidorenko
Evgeny Sidorenko
Russian Federation
Local time: 02:38
English to Russian
+ ...
Inga Jul 2, 2022

Jag skulle lämna all timing oförändrad, som anges i originaltexten. Bättre säker än ledsen, eftersom det alltid finns en chans att göra ett misstag vid konvertering. Läsaren skulle kunna konvertera vid behov.

Christopher Schröder
 
Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 01:38
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Optimal lösning för svenska: Låt områdesnamnet vara oförändrat, översätt resten Jul 4, 2022

I dokumentet var de övriga tidszonerna förutom de i USA och Kanada var ganska utförliga vad beträffar områdesspecificering. Jag vill undvika att bara släppa in engelskan rakt av i svenskan. Och valde Microsofts metod: Låt områdesspecificeringen vara oförändrad men översätt resten:

USA/Hawaii, normaltid
USA/Alaska, normaltid
Kanada/Pacific, normaltid
Mexiko/Baja California Norte
USA/Pacific, normaltid
Kanada/Mountain, normaltid
Mexiko/B... See more
I dokumentet var de övriga tidszonerna förutom de i USA och Kanada var ganska utförliga vad beträffar områdesspecificering. Jag vill undvika att bara släppa in engelskan rakt av i svenskan. Och valde Microsofts metod: Låt områdesspecificeringen vara oförändrad men översätt resten:

USA/Hawaii, normaltid
USA/Alaska, normaltid
Kanada/Pacific, normaltid
Mexiko/Baja California Norte
USA/Pacific, normaltid
Kanada/Mountain, normaltid
Mexiko/Baja California Sur, Sonora, Sinaola, Nayarit
USA/Mountain, normaltid
Kanada/Central, normaltid
Kanada/Eastern, normaltid
USA/Eastern, normaltid
Kanada/Atlantic, normaltid

Det vill säga att man behandlar områdesspecificeringar som "Mountain", "Pacific" osv. som egennamn (även om de inte är det i egentlig bemärkelse). ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Vilka delar av tidszonsnamn ska man översätta till svenska?







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »